Tłumaczenie in the bag z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

in the bag

': załatwione
Transkrypcja: [ɪn ðə bæg]   US     UK 

Warianty tłumaczenia

1) (adverb) załatwione

Przykłady

sens dosłowny


 

phone in the bag

— telefon w torbie
 

keys in the bag

— klucze w torbie; klucze w torbie
 

groceries in the bag

— zakupy w torbie; zakupy w torbie
 

put it in the bag

— włóż to do torby; włóż to do torby
 

left in the bag

— zostawione w torbie; zostawione w torbie

czynność, pakowanie lub składanie


 

toss it in the bag

— wrzuć to do torby; wrzuć do torby
 

pack everything in the bag

— spakuj wszystko do torby; włóż wszystko do torby
 

seal the items in the bag

— zamknij przedmioty w torbie; zapakuj rzeczy do torby
 

leave it in the bag for later

— zostaw to w torbie na później; włóż do torby i zostaw na później

sens idiomatyczny, gwarantowany sukces lub pewność


 

it's in the bag

— to załatwione; wygrana w kieszeni; sprawa w kapeluszu
 

we've got it in the bag

— mamy to w kieszeni; zapewniliśmy to
 

victory in the bag

— zwycięstwo zapewnione; wygrana w kieszeni
 

the win is in the bag

— wygrana w kieszeni; wygrana zapewniona
 

deal's in the bag

— transakcja załatwiona; umowa w kieszeni

sens idiomatyczny, kontrola nad kimś lub czymś


 

have him in the bag

— mieć go w garści; całkowicie go kontrolować
 

she has him in the bag

— ona ma go w garści; on jest u niej w kieszeni
 

got her in the bag

— mamy ją w kieszeni; mamy nad nią pełną kontrolę