Tłumaczenie in extremis z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

in extremis

': w obliczu śmierci
Transkrypcja: [ɪn ɛkˈstrɛmɪs]   US     UK 

Warianty tłumaczenia

1) (adverb) w obliczu śmierci

Przykłady

Krytyczne działania, interwencje


 

in extremis measures

— środki ostateczne; środki ekstremalne
 

in extremis decision

— decyzja w krytycznej sytuacji; decyzja w stanie wyższej konieczności
 

in extremis action

— działanie w ostateczności; działanie w sytuacji krytycznej
 

in extremis intervention

— interwencja w krytycznej sytuacji; interwencja w ostateczności
 

in extremis rescue

— ratunek w ostatniej chwili; ratunek w ekstremalnej sytuacji
 

in extremis evacuation

— ewakuacja w sytuacji kryzysowej; ewakuacja w ostatniej chwili

Zagrożenie życia lub moment śmierci


 

saved in extremis

— uratowany w ostatniej chwili; uratowany w krytycznej sytuacji
 

in extremis surgery

— operacja w krytycznej sytuacji; operacja ratunkowa
 

resuscitation in extremis

— resuscytacja w ostatniej chwili; resuscytacja w krytycznej sytuacji
 

confession in extremis

— spowiedź na łożu śmierci; wyznanie w ekstremalnej sytuacji

Przypadki prawne, formalne


 

plea in extremis

— prośba w krytycznej sytuacji; petycja w stanie wyższej konieczności
 

testament in extremis

— testament sporządzony w obliczu śmierci; testament w sytuacji nadzwyczajnej
 

contract signed in extremis

— umowa podpisana w ostatniej chwili; kontrakt podpisany w krytycznej sytuacji
 

diplomacy in extremis

— dyplomacja w warunkach skrajnego zagrożenia; dyplomacja nadzwyczajna