Tłumaczenie imbroglio z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

imbroglio

': powikłanie, nieporozumienie
Transkrypcja: [ˌɪmˈbroljoʊ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) powikłanie, nieporozumienie

Przykłady

Skandale polityczne lub dyplomatyczne


 

political imbroglio

— polityczny skandal; polityczne zamieszanie
 

diplomatic imbroglio

— skandal dyplomatyczny; dyplomatyczne zamieszanie
 

international imbroglio

— międzynarodowy skandal; międzynarodowe zamieszanie dyplomatyczne
 

parliamentary imbroglio

— skandal parlamentarny; wewnątrzpartyjne zamieszanie

Zagmatwane sytuacje finansowe lub korporacyjne


 

financial imbroglio

— finansowe zamieszanie; kryzys finansowy
 

corporate imbroglio

— skandal korporacyjny; korporacyjne zamieszanie
 

accounting imbroglio

— księgowe zamieszanie; problemy z księgowością
 

fiscal imbroglio

— fiskalne zamieszanie; budżetowy chaos

Komplikacje prawne lub biurokratyczne


 

legal imbroglio

— prawny chaos; pogmatwana sprawa sądowa
 

bureaucratic imbroglio

— biurokratyczne zamieszanie; biurokratyczny bałagan
 

regulatory imbroglio

— regulacyjny chaos; problemy z organami nadzoru
 

contractual imbroglio

— kolizja umowna; spór kontraktowy

Komplikacje osobiste lub romantyczne


 

romantic imbroglio

— skandal romantyczny; miłosne zamieszanie
 

personal imbroglio

— osobiste zamieszanie; skomplikowana sytuacja osobista
 

social imbroglio

— społeczne zamieszanie; problemy w życiu towarzyskim

Skandale medialne lub publiczne


 

media imbroglio

— skandal medialny; medialne zamieszanie
 

public imbroglio

— publiczny skandal; publiczne zamieszanie
 

press imbroglio

— skandal z udziałem prasy; problemy w relacjach z prasą

Wyrażenia czasownikowe lub zwroty


 

get into an imbroglio

— wplątać się w skandal; znaleźć się w zagmatwanej sytuacji
 

be embroiled in an imbroglio

— być wplątanym w skandal; znaleźć się w trudnej sytuacji
 

extricate oneself from an imbroglio

— wyrwać się z zamieszania; wyjść z pogmatwanej sytuacji
 

avoid an imbroglio

— uniknąć skandalu; uniknąć nieprzyjemnej sytuacji
 

resolve an imbroglio

— rozwiązać skandal; załagodzić pogmatwaną sytuację

Zwroty kontekstowe lub doprecyzowania


 

political imbroglio involving officials

— polityczny skandal z udziałem urzędników; polityczne zamieszanie z udziałem funkcjonariuszy
 

diplomatic imbroglio over border

— skandal dyplomatyczny w sprawie granicy; dyplomatyczne zamieszanie dotyczące granicy
 

corporate imbroglio after merger

— korporacyjne zamieszanie po fuzji; korporacyjne problemy po fuzji
 

legal imbroglio in court proceedings

— prawny chaos w postępowaniu sądowym; pogmatwana sprawa sądowa