Tłumaczenie if z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

if

': jeśli, jeżeli, czy, gdyby, o ile
Transkrypcja: [ˈɪf]   US     UK 

Warianty tłumaczenia

1) (prep) jeśli, jeżeli

Przykłady

warunek, realna możliwość


 

if it rains

— jeśli pada deszcz
 

if you need

— jeśli potrzebujesz; jeśli potrzebujecie
 

if possible

— jeśli to możliwe
 

if available

— o ile dostępne
 

if necessary

— jeśli konieczne

hipoteza lub tryb warunkowy


 

if i were you

— gdybym był na twoim miejscu; gdybym był na waszym miejscu
 

if it weren't for

— gdyby nie
 

if he had known

— gdyby wiedział
 

if she had been there

— gdyby tam była

grzeczność lub złagodzenie prośby


 

if you please

— jeśli łaska
 

if you don't mind

— jeśli nie masz nic przeciwko; jeśli nie macie nic przeciwko
 

if you like

— jeśli chcesz; jeśli chcecie

połączenia czasowe lub warunkowo-czasowe


 

if and when

— jeśli i kiedy
 

if ever

— jeśli kiedykolwiek
 

if so

— jeśli tak

negacja lub kontrast


 

if not

— jeśli nie
 

what if

— a jeśli

wątpliwość lub ograniczenie


 

if at all

— jeśli w ogóle
 

if anything

— jeśli cokolwiek; jeśli w ogóle

idiomy lub wyrażenia potoczne


 

if worse comes to worst

— w najgorszym razie; gdyby co
 

if need be

— jeśli zajdzie potrzeba
 

if push comes to shove

— gdy dojdzie do ostateczności; jeśli przyjdzie co do czego
 

if you will

— jeśli chcesz; jeśli pozwolicie