Tłumaczenie hurtle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hurtle

': pędzić, uderzać, terkotać
Transkrypcja: [ˈhɝːtəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pędzić

Przykłady

Szybki ruch, pędzenie


 

hurtle down the hill

— stoczyć się pędem ze wzgórza; pędzić w dół stoku
 

hurtle along the highway

— pędzić autostradą; mknąć wzdłuż trasy
 

hurtle through the streets

— pędzić ulicami; przemykać ulicami
 

hurtle past the station

— przemknąć obok stacji; pomknąć koło dworca
 

hurtle across the field

— pędzić przez pole; przebiec przez pole
 

hurtle forward

— runąć do przodu; pędzić naprzód

Uderzenie, zderzenie


 

hurtle into the wall

— uderzyć w ścianę; wbić się w ścianę
 

hurtle against the gate

— uderzyć w bramę; wpaść na bramę
 

hurtle into the crowd

— wdrapać się w tłum; wpaść na ludzi
 

hurtle headlong into disaster

— pędzić na oślep ku katastrofie; zmierzać prosto do katastrofy

Przedmioty przelatujące w powietrzu


 

rocks hurtled through the air

— kamienie przeleciały w powietrzu; kamienie pomknęły w powietrzu
 

debris hurtled towards the crowd

— odłamki poleciały w stronę tłumu; szczątki pomknęły ku tłumowi
 

bullets hurtled past

— kule przeleciały obok; kule świsnęły obok
 

a bottle hurtled across the room

— butelka przeleciała przez pokój; butelka pomknęła przez pokój

Przenośnie: szybki bieg czasu lub wydarzeń


 

time hurtled by

— czas minął błyskawicznie; czas przeleciał
 

the years hurtled past

— lata minęły; lata pomknęły
 

the economy hurtled toward collapse

— gospodarka pędziła ku upadkowi; gospodarka zmierzała szybko ku załamaniu
 

events hurtled on

— wydarzenia rozwijały się gwałtownie; sprawy toczyły się szybko

Nagłe pojawienie się


 

hurtle into view

— nagle pojawić się; błyskawicznie wyłonić się
 

a figure hurtled into sight

— postać nagle pojawiła się w polu widzenia; postać błyskawicznie wyrosła przed oczami