Tłumaczenie hovel z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hovel

': rudera, nora, dziura, kurnik
Transkrypcja: [ˈhəvəl]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) rudera, nora, dziura, kurnik

Przykłady

Fizyczne mieszkanie, typy i stany


 

a tiny hovel

— malutka rudera; malutka nora
 

a dilapidated hovel

— zrujnowana rudera; waląca się nora
 

a thatched hovel

— rudera ze strzechą; nora kryta strzechą
 

a mud hovel

— rudera z gliny; lepianka
 

a stone hovel

— kamienna rudera; kamienna nora

Pogardliwe cechy lub oceny


 

a squalid hovel

— brudna rudera; nędzna nora
 

a filthy hovel

— obrzydliwa rudera; ohydna nora
 

a rat-infested hovel

— rudera opanowana przez szczury; nora opanowana przez szczury
 

a rundown hovel

— podupadła rudera; zniszczona nora
 

a shabby hovel

— obskórna rudera; podła nora

Kolokacje czasownikowe, działania na ruderze


 

to live in a hovel

— mieszkać w ruderze; zamieszkiwać norę
 

to rent a hovel

— wynajmować ruderę; dzierżawić norę
 

to demolish a hovel

— burzyć ruderę; wyburzać norę
 

to convert a hovel into

— przerobić ruderę na; zamienić norę w
 

to seek shelter in a hovel

— schronić się w ruderze; znaleźć schronienie w norze

Wyrażenia metaforyczne lub przenośne


 

from hovel to mansion

— od rudery do rezydencji; od nory do pałacu
 

a hovel of a restaurant

— rudera restauracji; nędzna jadłodajnia
 

hovel-like existence

— egzystencja w ruderze; życie jak w norze
 

the town's hovel

— nędzna część miasta; dzielnica ruder