Tłumaczenie holier-than-thou z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

holier-than-thou

': świętszy niż ty
Transkrypcja: [ˈhəʊliə ðən ðaʊ]

Przykłady

Samozadowolone poczucie wyższości


 

holier-than-thou attitude

— postawa moralnej wyższości; arogancja
 

holier-than-thou look

— samozadowolone spojrzenie; spojrzenie wyrażające moralną wyższość
 

holier-than-thou manner

— sposób bycia moralnej wyższości; sposób bycia samozadowolonego osądzania
 

holier-than-thou posture

— poza moralnej wyższości; poza samozadowolonego moralizatora

Osądzający ton lub morał


 

holier-than-thou criticism

— moralizatorska krytyka; osądzająca krytyka
 

holier-than-thou lecture

— moralizatorski wykład w wyniosłym tonie; pouczająca mowa z nutą wyższości
 

holier-than-thou sermon

— wyniosłe kazanie; moralizatorskie kazanie w tonie wyższości
 

holier-than-thou remark

— wyniosła uwaga; osądzająca uwaga

Obłudne zachowanie lub pokazna cnota


 

holier-than-thou hypocrisy

— obłuda pod pozorem świętości; udawana świętość
 

holier-than-thou moralizing

— pokaźna moralność; obłudne moralizowanie
 

holier-than-thou virtue signalling

— pokazne sygnalizowanie cnoty; demonstrowanie moralnej wyższości
 

holier-than-thou piety

— pokaźna pobożność; obłudna nabożność

Ironia lub sarkazm


 

holier-than-thou tone

— ton wyniosłego osądu; sarkastyczny ton moralizowania
 

holier-than-thou comment

— sarkastyczna uwaga o moralnej wyższości; ironiczna osądzająca uwaga
 

holier-than-thou smirk

— samozadowolony uśmieszek; wyniosły uśmieszek