Tłumaczenie hold z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hold

': chwyt, utrzymać, pomieścić, trzymanie, zmieścić
Transkrypcja: [hoʊld]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przytrzymaj, trzymać, posiadają, przechowywania, pomieścić, utrzymać, zawierać, Wstrzymaj
2) (noun) wstrzymanie, zawieszone

Przykłady

Fizyczne trzymanie lub chwytanie


 

hold someone

— trzymać kogoś
 

hold the baby

— trzymać dziecko
 

hold the door

— przytrzymać drzwi
 

hold hands

— trzymać się za ręce; trzymać za ręce
 

hold on tight

— trzymać się mocno; trzymać mocno

Zachowanie, przechowywanie lub utrzymanie stanu


 

hold a secret

— zachować sekret
 

hold a grudge

— trzymać urazę
 

hold a memory

— przechowywać wspomnienie
 

hold one's breath

— wstrzymać oddech
 

hold the line

— trzymać się swojego stanowiska; nie ustępować

Przeprowadzanie, organizacja lub prowadzenie wydarzenia


 

hold a meeting

— przeprowadzać zebranie
 

hold a conference

— przeprowadzać konferencję
 

hold a party

— urządzać przyjęcie
 

hold elections

— przeprowadzać wybory

Odłożenie, opóźnienie lub wstrzymanie na linii


 

put on hold

— odłożyć; wstrzymać
 

on hold

— wstrzymany; zawieszony
 

hold off

— odkładać; powstrzymywać się
 

hold up

— opóźniać; przeszkadzać; obrabować (potocznie)

Powstrzymywanie, tłumienie lub przeszkoda


 

hold back

— powstrzymywać; wstrzymywać; przeszkadzać
 

hold in

— tłumić; powstrzymywać emocje
 

cannot hold it

— nie mogę się powstrzymać; nie mogę się opanować

Prawo własności, posiadanie lub status


 

hold a passport

— mieć paszport
 

hold a degree

— mieć stopień (naukowy)
 

hold title

— mieć tytuł; nosić tytuł
 

hold assets

— posiadać aktywa

Finanse, inwestycje lub długoterminowe trzymanie


 

hold shares

— trzymać akcje
 

hold cash

— trzymać gotówkę
 

hold for the long term

— trzymać długoterminowo; przechowywać długoterminowo

Idiomy i wyrażenia stałe


 

hold your horses

— trzymaj konie; poczekaj; nie spiesz się
 

hold water

— trzymać wodę; wytrzymać próbę; być logicznym
 

hold the fort

— utrzymywać pozycje; pilnować sprawy
 

hold one's tongue

— trzymać język za zębami; milczeć

Prawne zatrzymanie lub areszt


 

hold in custody

— przetrzymywać w areszcie
 

hold for questioning

— zatrzymać do przesłuchania
 

hold pending investigation

— zatrzymać w oczekiwaniu na śledztwo

Wyrażenia telefoniczne i techniczne


 

put the call on hold

— przełączyć rozmowę na wstrzymanie
 

hold music

— muzyka na linii
 

hold the line

— nie odkładać słuchawki; pozostać na linii