Tłumaczenie haywire z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

haywire

': pogmatwany, pomylony
Transkrypcja: [ˈheɪˌwaɪr]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) bzika, pogmatwany

Przykłady

Awaria, usterka


 

go haywire

— popsuć się; ulec awarii; pójść nie tak
 

start to go haywire

— zacząć działać nieprawidłowo; zacząć szwankować
 

electronics go haywire

— elektronika szwankuje; sprzęt się psuje
 

system goes haywire

— system szwankuje; system ulega awarii
 

program went haywire

— program się psuł; program zaczął działać nieprawidłowo

Chaos, bałagan lub fiasko planów


 

everything went haywire

— wszystko poszło nie tak; zapanował chaos
 

plans went haywire

— plany się posypały; plany wzięły w łeb
 

things went haywire

— rzeczy wymknęły się spod kontroli; wszystko poszło nie tak
 

situation went haywire

— sytuacja wymknęła się spod kontroli; sytuacja stała się chaotyczna

Niewłaściwe zachowanie, reakcja nerwowa lub załamanie emocjonalne


 

go haywire emotionally

— mieć załamanie emocjonalne; stracić panowanie nad sobą
 

go completely haywire

— całkowicie stracić panowanie nad sobą; zupełnie się załamać
 

mind goes haywire

— w głowie nastaje chaos; myśli się plączą
 

He went haywire

— On oszalał; zaczął zachowywać się nienormalnie

Znaczenie dosłowne, drut do siana lub przedmioty


 

haywire

— drut do wiązania siana; drut do balotów siana
 

roll of haywire

— zwój drutu do siana; rolka drutu
 

haywire fence

— ogrodzenie z drutu do siana; płot z drutu