Tłumaczenie hands z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hands

': siła robocza
Transkrypcja: [hændz]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) ręce, rękach, rąk, dłonie, rękami, rozdań, rękoma, dłoń, układów

Przykłady

Działania lub gesty


 

hold hands

— trzymać się za ręce; trzymać czyjąś rękę
 

shake hands

— podawać sobie ręce; uścisnąć dłoń
 

clap hands

— klaskać w dłonie
 

fold hands

— składać ręce; złożyć dłonie
 

rub hands

— zacierać ręce
 

raise hands

— podnosić ręce; podnieść ręce do góry
 

wash hands

— myć ręce

Odpowiedzialność lub możliwości, kontrola


 

have one's hands full

— mieć pełne ręce roboty; mieć wiele zajęć
 

have one's hands tied

— mieć związane ręce; być ograniczonym w działaniu
 

wash one's hands of

— umywać ręce od; zdjąć z siebie odpowiedzialność
 

in good hands

— w dobrych rękach
 

in safe hands

— w bezpiecznych rękach; pod pewną opieką

Idiomy i wyrażenia


 

all hands on deck

— wszystkie ręce na pokład; wszyscy do pomocy
 

hands down

— bez wątpienia; łatwo
 

hands off

— ręce precz; nie wtrącać się
 

many hands make light work

— co dwie ręce, to nie jedna; im więcej rąk, tym lżejsza praca

Praktyczne uczestnictwo lub doświadczenie


 

hands-on experience

— praktyczne doświadczenie; bezpośrednie doświadczenie
 

hands-on approach

— praktyczne podejście; metoda bezpośredniego uczestnictwa

Pracownicy, pomocnicy, personel


 

hired hands

— najemni pracownicy; siła robocza
 

farm hands

— pracownicy rolni; robotnicy farmy
 

skilled hands

— wykwalifikowani pracownicy; zdolni robotnicy

Zegary, pomiar czasu i przyrządy


 

hands of a clock

— wskazówki zegara
 

hands on the clock

— wskazówki na zegarze

Jednostka miary wzrostu koni


 

sixteen hands high

— wysoki na szesnaście dłoni; wzrost konia szesnaście dłoni
 

hands high

— w dłoniach wysoki; mierzony w dłoniach

Emocje, wsparcie i reakcja


 

in someone's hands

— w czyichś rękach; pod czyjąś kontrolą
 

give someone a hand

— pomóc komuś; wesprzeć kogoś (w znaczeniu udzielenia pomocy; także oklaskiwać)