Tłumaczenie half measure z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

half measure

': półśrodek
Transkrypcja: [ˌhɑːf ˈmɛʒ.ər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) półśrodek

Przykłady

Znaczenie przenośne, działanie połowiczne i niewystarczające


 

half-measure

— półśrodek; połowiczne rozwiązanie
 

half-measures

— półśrodki; połowiczne rozwiązania
 

take a half-measure

— zastosować półśrodek; przedsięwziąć połowiczne działanie
 

resort to half-measures

— uciekać się do półśrodków; ograniczać się do połowicznych rozwiązań
 

a half-measure attempt

— połowiczna próba; niewystarczająca próba
 

half-measure response

— połowiczna reakcja; niewystarczająca reakcja

Znaczenie dosłowne, pół porcji lub miary


 

a half-measure of whiskey

— pół porcji whisky; pół porcji whiskey
 

pour a half-measure

— nalać pół porcji; nalać połowę porcji
 

measure out a half-measure

— odmierzyć pół porcji; odmierzyć pół miary
 

half-measure glass

— szklanka na pół porcji; miarka na pół porcji

Idiomatyczne ostrzeżenia lub założenia


 

no half-measures

— żadnych półśrodków; bez połowicznych rozwiązań
 

there are no half-measures here

— tu nie ma miejsca na półśrodki; tu nie praktykuje się półśrodków
 

no room for half-measures

— brak miejsca na półśrodki; brak warunków na połowiczne rozwiązania
 

refuse half-measures

— odrzucać półśrodki; nie przyjmować połowicznych rozwiązań