Tłumaczenie hackneyed z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

hackneyed

': oklepany, osłuchany, wyświechtany, tuzinkowy, banalny
Transkrypcja: [ˈhæknid]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) oklepany, osłuchany, wyświechtany, tuzinkowy, banalny, utarty, zbanalizowany, stereotypowy

Przykłady

Pomysły, wyrażenia lub zwroty


 

hackneyed expression

— oklepane wyrażenie; banalna fraza
 

hackneyed phrase

— oklepana fraza; banalne wyrażenie
 

hackneyed saying

— oklepane powiedzenie; banalne przysłowie
 

hackneyed slogan

— oklepany slogan; banalne hasło
 

hackneyed piece of advice

— banalna rada; oklepana rada

Fabuły, postacie lub tematy


 

hackneyed plot

— oklepana fabuła; banalna fabuła
 

hackneyed storyline

— oklepana linia fabularna; banalna linia fabularna
 

hackneyed romantic subplot

— oklepany romantyczny wątek poboczny; banalny wątek miłosny
 

hackneyed villain

— oklepani złoczyńca; banalny czarny charakter
 

hackneyed theme

— oklepany temat; banalny temat

Żarty, metafory lub obrazy


 

hackneyed joke

— oklepanego żart; banalny żart
 

hackneyed metaphor

— oklepana metafora; banalna metafora
 

hackneyed image

— oklepany obraz; skonwencjonalizowany obraz
 

hackneyed comparison

— oklepane porównanie; skonwencjonalizowane porównanie

Zabiegi literackie lub filmowe


 

hackneyed trope

— wyświechtany chwyt; oklepany trop
 

hackneyed cliche

— oklepane cliché; banalne cliché
 

hackneyed narrative

— oklepana narracja; banalne opowiadanie
 

hackneyed dialogue

— oklepany dialog; banalne kwestie

Reklama, marketing lub popkultura


 

hackneyed advertising slogan

— oklepany slogan reklamowy; banalne hasło reklamowe
 

hackneyed marketing phrase

— banalne hasło marketingowe; oklepana formuła marketingowa
 

hackneyed pop culture reference

— oklepane nawiązanie do popkultury; banalne odniesienie popkulturowe