Tłumaczenie gouge z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

gouge

': wyżłobienie, dłuto wklęsłe, żłobik, oszustwo, dłubać
Transkrypcja: [ˈɡaʊdʒ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) oderwać

Przykłady

Fizyczne wydrążenie lub przecięcie


 

gouge out

— wydrążyć; wydrążać
 

gouge out a hole

— wydrążyć otwór; zrobić dziurę
 

gouge a channel

— wyciąć kanał; wydrążyć rowek
 

gouge into the wood

— wydrążyć w drewnie; przeciąć drewno
 

gouge a groove

— wydrążyć rowek; wyciąć bruzdę
 

gouge with a chisel

— wydrążyć dłutem; wydrążyć dłutem
 

gouge into the rock

— wydrążyć w skale; wciąć się w skałę

Zadawanie obrażeń ciału lub przedmiotowi


 

gouge someone's eye

— wydłubać komuś oko; wyłupić oko
 

gouge her face

— oszpecić jej twarz; wydrapać jej twarz
 

gouge a wound

— poszerzyć ranę; pogłębić ranę
 

gouge the paintwork

— uszkodzić lakier; porysować lakier
 

gouge a tyre

— przeciąć oponę; przebić oponę

Uszkodzenie powierzchni, ślad lub wgłębienie


 

deep gouge

— głębokie wgłębienie; głęboka rysa
 

surface gouge

— powierzchowne wgłębienie; powierzchowna rysa
 

gouge mark

— ślad po wgłębieniu; ślad po rysie
 

a small gouge

— małe wgłębienie; mała rysa
 

gouged out area

— wydrążone miejsce; wgłębienie na powierzchni

Zawyżanie ceny, wymuszenie lub wyzysk finansowy


 

price gouge

— gwałtowny wzrost cen; wyzysk konsumentów przez zawyżanie cen
 

to gouge customers

— obdzierać klientów; okradać klientów
 

gouge someone for a fee

— zawyżać komuś opłatę; wymuszać opłatę od kogoś
 

gouge on repairs

— zawyżać cenę naprawy; obdzierać przy naprawie
 

gouge rents

— bezzasadnie podnosić czynsz; zawyżać czynsz

Narzędzie, dłuto lub technika obróbki


 

gouge chisel

— dłuto do wydrążania; dłuto do wgłębień
 

use a gouge

— pracować dłutem wklęsłym; używać dłuta wklęsłego
 

carving gouge

— dłuto do rzeźbienia; dłuto do snycerki
 

u-shaped gouge

— dłuto w kształcie litery U; dłuto z ostrzem w kształcie U