Tłumaczenie gist z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

gist

': sens, istota, esencja, sedno sprawy
Transkrypcja: [ˈdʒɪst]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) GIST, sedno, istota

Przykłady

Podstawowa istota, krótkie podsumowanie


 

gist

— istota; sedno
 

the gist of the matter

— sedno sprawy; główna myśl sytuacji
 

the gist of the argument

— istota argumentu; główna myśl sporu
 

the gist of the story

— sedno historii; krótkie streszczenie historii
 

the general gist

— ogólne pojęcie; ogólny sens
 

the main gist

— główna istota; zasadniczy sens

Rozumienie lub chwytanie istoty


 

get the gist

— zrozumieć sedno; uchwycić istotę
 

catch the gist

— uchwycić sedno; pojąć główną myśl
 

miss the gist

— nie zrozumieć sedna; przegapić główną myśl
 

barely get the gist

— ledwo zrozumieć sedno; ledwo uchwycić główną myśl
 

fail to get the gist

— nie zdołać zrozumieć sedna; nie uchwycić głównej myśli

Krótkie notatki, streszczenia lub podsumowania


 

gist summary

— krótkie streszczenie; podsumowanie
 

gist note

— krótka notatka; krótkie podsumowanie
 

one-line gist

— krótkie podsumowanie w jednym zdaniu; podsumowanie jednym zdaniem
 

executive gist

— krótkie podsumowanie dla kierownictwa; podsumowanie dla dyrektora
 

quick gist

— szybkie podsumowanie; krótka synteza

Istota prawna lub techniczna


 

legal gist

— istota prawna; sedno sprawy
 

gist of the contract

— istota umowy; główny warunek umowy
 

gist of the claim

— istota roszczenia; istota pozwu
 

gist clause

— klauzula główna; kluczowe postanowienie
 

gist extraction

— wyodrębnienie istoty; wydobycie głównej informacji

Wyrażenia potoczne lub wprowadzające z gist


 

give the gist

— przedstawić sedno; krótko opowiedzieć najważniejsze
 

here's the gist

— oto sedno; o to chodzi
 

that's the gist

— w tym sedno; i tyle
 

let me give you the gist

— pozwól, że krótko przedstawię sedno; pozwól, że powiem najważniejsze
 

to sum up the gist

— podsumowując sedno; streścić główną myśl