Tłumaczenie gilded z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

gilded

': pozłacany
Transkrypcja: [ˈɡɪldəd]

Warianty tłumaczenia

1) (adj) złocone, pozłacane

Przykłady

Znaczenie bezpośrednie, pokryty złotem


gilded frame

— pozłacana rama; pozłacana ramka

gilded statue

— pozłacana statua

gilded mirror

— pozłacane lustro

gilded dome

— pozłacana kopuła

gilded leaf

— pozłacany liść; złota nakładka

Luksusowy, bogato zdobiony


gilded palace

— luksusowy pałac; bogato zdobiony pałac

gilded interior

— luksusowe wnętrze; bogato zdobione wnętrze

gilded banquet

— wystawna uczta; luksusowy bankiet

gilded furnishings

— bogato zdobione meble; luksusowe meble

gilded chandelier

— luksusowy żyrandol; pozłacany żyrandol

Złudny, maskujący wady


gilded facade

— upiększona fasada; udawana powierzchowność

gilded veneer

— upiększone pokrycie; udany połysk

gilded image

— upiększony wizerunek; upiększona reputacja

gilded cage

— złota klatka; życie w luksusie bez wolności

gilded prosperity

— pozorny dobrobyt; mniemane bogactwo

Idiomy, wyrażenia stałe


to gild the lily

— przyozdabiać coś, co i tak jest piękne; przesadzać z dekoracją

Termin historyczny, nazwa okresu


Gilded Age

— epoka pozłacana; pozłacany wiek; okres gwałtownego kapitalizmu końca XIX wieku