Tłumaczenie gently z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

gently

': delikatnie, łagodnie, lekko, cicho, uważnie
Transkrypcja: [ˈdʒentli]

Warianty tłumaczenia

1) (adv) delikatnie, łagodnie, ostrożnie, lekko

Przykłady

Dotyk fizyczny lub działanie


 

gently touch

— lekko dotknąć; delikatnie dotknąć
 

gently stroke

— delikatnie głaskać; czule głaskać
 

gently pat

— lekko poklepać; delikatnie poklepać
 

gently hold

— delikatnie trzymać; ostrożnie trzymać
 

gently cradle

— czule przytulać; delikatnie podtrzymywać
 

gently rub

— delikatnie trzeć; lekko trzeć
 

gently massage

— delikatnie masować; miękko masować
 

gently press

— lekko nacisnąć; ostrożnie przycisnąć

Ruch lub przemieszczanie


 

gently push

— ostrożnie popychać; lekko popchnąć
 

gently pull

— ostrożnie ciągnąć; delikatnie pociągnąć
 

gently guide

— ostrożnie prowadzić; miękko kierować
 

gently rock

— ostrożnie kołysać; miękko usypiać
 

gently sway

— miękko kołysać się; lekko chwiać się
 

gently lower

— powoli opuścić; ostrożnie spuszczać
 

gently lift

— delikatnie podnosić; ostrożnie podnieść
 

gently nudge

— lekko trącić; ostrożnie przesunąć

Uspokajanie lub pielęgnacja


 

gently soothe

— delikatnie uspokajać; miękko łagodzić
 

gently comfort

— delikatnie pocieszać; miękko wspierać
 

gently settle

— ostrożnie ukoić; miękko ułożyć
 

gently rock to sleep

— miękko ukołysać; delikatnie uśpić
 

gently stroke hair

— delikatnie głaskać włosy; miękko przeczesywać

Mowa lub ton


 

gently remind

— łagodnie przypomnieć; dyskretnie przypomnieć
 

speak gently

— mówić łagodnie; mówić spokojnie
 

gently suggest

— łagodnie zaproponować; dyskretnie zasugerować
 

gently warn

— ostrożnie ostrzec; łagodnie przestrzec

Umieszczanie lub obchodzenie się z przedmiotami


 

gently place

— ostrożnie położyć; delikatnie postawić
 

gently set down

— ostrożnie postawić; delikatnie odłożyć
 

gently close

— ostrożnie zamknąć; cicho zamknąć
 

gently wipe

— delikatnie wytrzeć; ostrożnie przetrzeć
 

gently lift the lid

— ostrożnie unieść pokrywkę; delikatnie zdjąć pokrywkę

Gotowanie lub przygotowywanie potraw


 

gently stir

— delikatnie mieszać; powoli mieszać
 

gently fold

— ostrożnie wmieszać; delikatnie wmieszać
 

gently simmer

— gotować na małym ogniu; dusić na wolnym ogniu

Opisowe lub przenośne użycie


 

gently rolling hills

— łagodnie falujące wzgórza; pofałdowane wzgórza
 

gently used

— lekko używany; w dobrym stanie
 

gently declining

— stopniowo malejący; wolno opadający