Tłumaczenie gender z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

gender

': płeć, rodzaj
Transkrypcja: [ˈdʒendər]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) płci, płeć

Przykłady

Tożsamość lub wyrażanie


 

gender identity

— tożsamość płciowa
 

gender expression

— ekspresja płciowa; wyrażanie płci
 

gender dysphoria

— dysforia płciowa
 

gender nonconforming

— nieprzystający do norm płciowych; niezgodny z płcią
 

gender fluid

— płynny płciowo; zmienny pod względem tożsamości płciowej

Rola lub oczekiwania społeczne


 

gender roles

— role płciowe
 

gender norms

— normy płciowe
 

gender socialization

— socjalizacja płciowa
 

gender expectations

— oczekiwania płciowe; oczekiwania związane z płcią

Równość lub dyskryminacja


 

gender equality

— równość płci; równouprawnienie płci
 

gender equity

— sprawiedliwość płciowa; równość szans płci
 

gender discrimination

— dyskryminacja ze względu na płeć
 

gender bias

— uprzedzenia płciowe; stronniczość ze względu na płeć
 

gender pay gap

— luka płacowa ze względu na płeć; różnica w wynagrodzeniach między płciami

Badania lub terminy akademickie


 

gender studies

— studia nad płcią; badania nad płcią
 

gender theory

— teoria płci
 

gender perspective

— perspektywa płciowa; podejście płciowe
 

gender analysis

— analiza płciowa

Gramatyka


 

grammatical gender

— rodzaj gramatyczny; rodzaj gramatyczny
 

gender agreement

— zgodność rodzajowa; uzgodnienie rodzaju
 

gender marker

— wykładnik rodzaju; znacznik rodzaju

Polityka lub praktyka prawna


 

gender recognition

— uznanie prawne tożsamości płciowej; uznanie płci
 

gender identity law

— ustawa o tożsamości płciowej; przepisy dotyczące płci
 

gender policy

— polityka płciowa; polityka w zakresie płci

Medycyna lub zmiana płci


 

gender transition

— tranzycja płciowa; zmiana płci
 

gender confirmation surgery

— operacja korekty płci; chirurgiczne potwierdzenie płci
 

gender affirming care

— opieka afirmująca płeć; wsparcie medyczne w zmianie płci

Neutralność lub inkluzywność


 

gender neutral

— neutralny płciowo; bez zaznaczenia płci
 

gender inclusive language

— język inkluzywny płciowo; język uwzględniający różne płcie
 

gender marker on documents

— adnotacja płci w dokumentach; pole płci w dokumentach