Tłumaczenie fudge z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fudge

': banialuki, pomadka, cukierek, fuszerka, partaczyć
Transkrypcja: [ˈfədʒ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Fudge, krówki, banialuki, polewy

Przykłady

Słodycze, wyroby cukiernicze


 

fudge

— pomadka; cukierek
 

chocolate fudge

— pomadka czekoladowa; cukierek czekoladowy
 

peanut butter fudge

— pomadka z masłem orzechowym; cukierek z masłem orzechowym
 

fudge squares

— kawałki pomadki; kwadraty pomadki

Fałszowanie, zniekształcanie, upiększanie faktów


 

to fudge the numbers

— fałszować dane; upiększać liczby
 

to fudge the results

— fałszować wyniki; upiększać wnioski
 

they fudged the report

— sfałszowali raport; upiększyli raport

Unikanie, wymigiwanie się, uchylanie się od odpowiedzi


 

to fudge the issue

— unikać omówienia kwestii; wymigiwać się od sedna
 

to fudge on the details

— unikać szczegółów; niejasno odpowiadać na szczegóły
 

she fudged the answer

— wymigała się od odpowiedzi; uchyliła się od odpowiedzi

Psucie, partaczenie, robienie byle jak


 

to fudge up

— zepsuć; spartaczyć
 

he fudged it

— wszystko zepsuł; spartaczył

Okrzyk, eufemizm dla przekleństwa


 

oh fudge

— o rany; no nie
 

fudge!

— kurczę!; cholera!

Termin techniczny, współczynnik korekcyjny


 

fudge factor

— współczynnik korekcyjny; współczynnik dopasowania
 

introduce a fudge factor

— wprowadzić współczynnik korekcyjny; zastosować współczynnik dopasowania

Warianty frazowe i potoczne


 

fudge around

— bawić się bez celu; marnować czas
 

fudge about

— ociągać się; zajmować się głupstwami
 

fudge the rules

— obchodzić zasady; łamać zasady naokoło