Tłumaczenie frogmarch z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

frogmarch

': żabmarch
Transkrypcja: [ˈfrɒɡmɑːrtʃ]

Przykłady

Fizyczne przymuszenie lub przemieszczenie


 

frogmarch someone

— prowadzić kogoś na siłę; wieść kogoś siłą
 

frogmarch someone out

— wyprowadzić kogoś na siłę; siłą wyprowadzić kogoś
 

frogmarch someone to the exit

— odprowadzić kogoś siłą do wyjścia; wyprowadzić kogoś siłą do wyjścia
 

frogmarch someone into a van

— wsadzić kogoś siłą do furgonetki; wepchnąć kogoś siłą do pojazdu
 

frogmarch someone into custody

— doprowadzić kogoś siłą do aresztu; przymusowo oddać pod straż
 

frogmarch the suspect to the station

— doprowadzić podejrzanego siłą na posterunek; zaprowadzić podejrzanego siłą na komisariat
 

frogmarch someone down the corridor

— przeprowadzić kogoś siłą korytarzem; przeciągnąć kogoś siłą korytarzem

Prawne lub publiczne usunięcie, przymusowe przedstawienie


 

be frogmarched out

— zostać wyprowadzonym na siłę; zostać wyprowadzonym siłą
 

frogmarch someone out of the building

— wyprowadzić kogoś siłą z budynku; siłą usunąć z budynku
 

frogmarch protesters to the buses

— wsadzić protestujących siłą do autobusów; doprowadzić protestujących siłą do autobusów
 

frogmarch someone before the cameras

— wyprowadzić kogoś siłą przed kamery; postawić kogoś siłą przed kamerami
 

frogmarch someone before a judge

— doprowadzić kogoś siłą przed sędziego; dostarczyć kogoś siłą do sądu
 

be frogmarched into detention

— zostać przymusowo doprowadzonym do aresztu; zostać zatrzymanym siłą

Przenośne lub obrazowe użycie


 

frogmarch someone into reform

— wepchnąć kogoś siłą w reformy; zmusić kogoś do przyjęcia reform
 

frogmarch someone through the process

— przeprowadzić kogoś siłą przez proces; przymusić kogoś do przejścia przez proces
 

frogmarch someone into retirement

— odesłać kogoś siłą na emeryturę; przymusić kogoś do przejścia na emeryturę
 

frogmarch someone into exile

— odesłać kogoś siłą na wygnanie; wygnać kogoś siłą
 

frogmarch someone through the training

— przeprowadzić kogoś siłą przez szkolenie; zmusić kogoś do przejścia szkolenia
 

frogmarching

— siłowe wyprowadzenie; przymusowe eskortowanie
 

a frogmarch

— siłowe wyprowadzenie; przymusowe eskortowanie; siłowy marsz