Tłumaczenie forbidding z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

forbidding

': groźny, niegościnny, posępny
Transkrypcja: [fərˈbɪdɪŋ]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) zakaz

Przykłady

Wygląd fizyczny, groźny


 

forbidding appearance

— groźny wygląd; złowrogi wygląd
 

forbidding facade

— surowa fasada; nieprzyjazny wygląd zewnętrzny
 

forbidding gate

— groźna brama; nieprzyjazna brama
 

forbidding doorway

— mroczne wejście; nieprzystępne wejście
 

forbidding building

— mroczny budynek; budzący strach budynek
 

forbidding cliff

— nieprzystępny klif; stromy klif
 

forbidding landscape

— surowy krajobraz; posępny pejzaż
 

forbidding look

— groźne spojrzenie; nieprzyjazne spojrzenie
 

forbidding expression

— surowy wyraz twarzy; nieprzyjazny wyraz twarzy

Zakaz, wstrzymanie, kontekst prawny


 

forbidding access

— zakaz dostępu; zakaz wstępu
 

forbidding entry

— zakaz wchodzenia; zakaz wejścia
 

forbidding the use of mobile phones

— zakaz używania telefonów komórkowych
 

forbidding the sale of alcohol

— zakaz sprzedaży alkoholu
 

forbidding smoking

— zakaz palenia
 

forbidding certain behaviours

— zakaz pewnych zachowań; zakaz konkretnych działań
 

forbidding access to the area

— zakaz dostępu do tego obszaru; zamknięcie dostępu do strefy

Efekt emocjonalny, atmosfera


 

forbidding atmosphere

— złowieszcza atmosfera; przygnębiająca atmosfera
 

forbidding mood

— posępny nastrój; przygnębiający nastrój
 

forbidding silence

— przygnębiająca cisza; złowieszcza cisza
 

forbidding presence

— budząca strach obecność; groźna obecność

Konstrukcje czasownikowe, imiesłowy i gerundium


 

forbidding someone from entering

— zakazując komuś wchodzenia; wzbraniając komuś wejścia
 

forbidding the use

— zakazując używania; wzbraniając stosowania
 

forbidding him to speak

— zakazując mu mówić; wzbraniając mu wypowiadać się
 

forbidding all visitors

— zakazując wszystkim gościom; nie wpuszczając gości
 

forbidding others access

— zakazując innym dostępu; wzbraniając dostępu innym

Oficjalne sformułowania, zasady lub napisy


 

forbidding notice

— ogłoszenie o zakazie; ostrzeżenie o zakazie
 

forbidding regulation

— przepis zakazujący czegoś; norma zakazująca
 

forbidding clause

— klauzula zakazująca; zastrzeżenie zakazujące
 

forbidding sign

— znak zakazu; znak ostrzegawczy