Tłumaczenie flood z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

flood

': powódź, zalać, potop, przypływ, wylew rzeki
Transkrypcja: [ˈfləd]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) powodzi, potop, przeciwpowodziowej, zalewowe, rozlewania, zalania
2) (verb) zalać, napływa

Przykłady

Zjawisko naturalne lub powódź


 

flash flood

— gwałtowna powódź; nagła powódź
 

river flood

— powódź rzeczna; wezbranie rzeki
 

coastal flood

— powódź przybrzeżna; wezbranie morza
 

urban flooding

— powódź miejska; podtopienie w mieście
 

seasonal flooding

— powódź sezonowa; okresowe podtopienia
 

floodplain

— obszar zalewowy; teren zalewowy
 

floodwaters

— wody powodziowe; wody wezbraniowe
 

flood barrier

— zapora przeciwpowodziowa; wał przeciwpowodziowy
 

floodgate

— śluza powodziowa; zamknięcie przeciwpowodziowe

Znaczenie przenośne lub napływ


 

flood of emotions

— potok emocji; przypływ emocji
 

flood of memories

— potok wspomnień; przypływ wspomnień
 

flood of calls

— napływ połączeń; potok połączeń
 

flood of applications

— napływ podań; potok wniosków
 

flood someone with

— zasypać kogoś czymś; obrzucić kogoś czymś
 

be flooded with

— być zasypanym; otrzymać ogromną ilość

Czasowniki frazowe lub wyrażenia


 

flood in

— napływać masowo; wlewać się
 

flood back

— powrócić (o wspomnieniach); ogarnąć
 

flood out

— wypchnąć; przesiedlić z powodu powodzi
 

flood the market

— zalać rynek; przesycić rynek
 

flood somebody with

— zasypać kogoś czymś; obrzucić kogoś czymś

Infrastruktura, ochrona i działania


 

flood control

— kontrola powodzi; ochrona przeciwpowodziowa
 

flood defenses

— zabezpieczenia przeciwpowodziowe; umocnienia przeciwpowodziowe
 

flood insurance

— ubezpieczenie powodziowe
 

flood relief

— pomoc powodziowa; akcja ratunkowa podczas powodzi
 

flood evacuation

— ewakuacja powodziowa; ewakuacja z terenów zalewowych
 

flood warning

— ostrzeżenie powodziowe; alarm powodziowy
 

flood advisory

— oficjalne ostrzeżenie o możliwym podtopieniu; komunikat o ryzyku powodzi

Wyrażenia złożone w mediach lub oficjalnym języku


 

flash flood warning

— ostrzeżenie przed gwałtowną powodzią; alarm o nagłej powodzi
 

major flooding

— masowe powodzie; silne podtopienia
 

widespread flooding

— powszechne powodzie; szeroko zakrojone podtopienia
 

flood emergency

— sytuacja kryzysowa spowodowana powodzią; stan nadzwyczajny przy powodzi
 

flood damage

— szkody powodziowe; zniszczenia spowodowane podtopieniem