Tłumaczenie firing line z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

firing line

': linia ognia
Transkrypcja: [ˈfaɪərɪŋ laɪn]

Przykłady

Wojskowy, strzelecki sens


firing line

— linia ognia

on the firing line

— na linii ognia; na pierwszej linii

stand on the firing line

— stać na linii ognia; znajdować się na linii ognia

withdraw from the firing line

— wycofać się z linii ognia; odejść z linii ognia

behind the firing line

— za linią ognia; za pierwszą linią

Przenośny, pod ostrzałem lub pod krytyką


in the firing line

— pod ostrzałem; pod krytyką

put someone in the firing line

— postawić kogoś na celowniku; poddać kogoś krytyce

take the firing line

— przyjąć na siebie krytykę; stać się celem ataków

get off the firing line

— wyjść spod ostrzału; uniknąć krytyki

remain on the firing line

— pozostawać pod ostrzałem; pozostawać pod krytyką

Strzelnica, kontekst szkoleniowy


firing line at the range

— linia strzelań; miejsce strzelania na strzelnicy

move to the firing line

— podejść do linii strzelań; zająć pozycję do strzelania

firing line instructor

— instruktor na linii strzelań; instruktor strzelecki

follow firing line procedures

— przestrzegać procedur na linii ognia; stosować się do procedur strzelania

Medialne, społeczne lub organizacyjne konteksty


on the firing line of public opinion

— w centrum uwagi publicznej; pod ostrzałem opinii publicznej

bring someone to the firing line

— wystawić kogoś na widok publiczny; pociągnąć kogoś do odpowiedzialności

face the firing line

— stanąć w obliczu krytyki; znaleźć się pod ostrzałem krytyki

keep someone on the firing line

— trzymać kogoś pod ciągłą krytyką; nie pozwalać komuś odejść od stanowiska