Tłumaczenie fig leaf z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fig leaf

': liść figowy
Transkrypcja: [ˈfɪɡ liːf]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) liść figowy

Przykłady

znaczenie dosłowne, botaniczne


fig leaf

— liść figowy

fresh fig leaf

— świeży liść figowy

dried fig leaf

— suszone liście figowe

fig leaf tea

— herbata z liści figowych

fig leaf oil

— olej z liści figowych

fig leaf pattern

— wzór z liści figowych

znaczenie przenośne, metaforyczne


fig leaf of respectability

— przykrywka szacowności; fasada szacowności

fig leaf of legitimacy

— przykrywka legalności; pozory legalności

fig leaf excuse

— wymówka z liścia figowego; formalne usprawiedliwienie

mere fig leaf

— tylko przykrywka; czysta przykrywka

fig leaf solution

— tymczasowe przykrycie problemu; kosmetyczne rozwiązanie

związki czasownikowe lub działania


use as a fig leaf

— używać jako przykrywki; maskować

serve as a fig leaf

— służyć jako przykrywka; pełnić rolę przykrywki

hide behind a fig leaf

— chować się za przykrywką; znajdować usprawiedliwienie

cover up with a fig leaf

— przykrywać pretekstem; maskować pod pretekstem

kulturowe i kontekstowe połączenia


fig leaf tradition

— tradycja liścia figowego; tradycja używania liścia figowego

fig leaf motif in sculpture

— motyw liścia figowego w rzeźbie; dekoracyjny motyw z liści figowych

fig leaf censorship

— cenzura pod przykrywką; formalna cenzura

fig leaf policy

— polityka przykrywek; polityczne przykrycie