Tłumaczenie fellow traveller z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fellow traveller

': towarzysz podróży
Transkrypcja: [fɛloʊ ˈtrævələ]

Przykłady

Towarzysz podróży


 

a fellow traveller in the car

— współpasażer w samochodzie
 

a fellow traveller on the train

— współpasażer w pociągu
 

a fellow traveller at the hostel

— współpasażer w hostelu
 

a fellow traveller on the pilgrimage

— współpielgrzym
 

a fellow traveller from another city

— współpasażer z innego miasta

Sympatyk (polityczny)


 

a fellow traveller of the movement

— sympatyk ruchu; zwolennik ruchu
 

a known fellow traveller

— znany sympatyk; znany zwolennik
 

a former fellow traveller

— były sympatyk; były zwolennik
 

a secret fellow traveller

— tajny sympatyk; ukryty zwolennik
 

a staunch fellow traveller

— zagorzały sympatyk; gorliwy zwolennik

Współtowarzysz (przenośnie)


 

a fellow traveller in adversity

— towarzysz w niedoli; współtowarzysz w nieszczęściu
 

a fellow traveller on the path to recovery

— towarzysz na drodze do wyzdrowienia; współtowarzysz w procesie zdrowienia
 

a fellow traveller in art and ideas

— towarzysz w sztuce i ideach; współtowarzysz w twórczości i poglądach
 

a fellow traveller through life

— towarzysz życia; współpodróżnik przez życie
 

a fellow traveller in the struggle

— towarzysz w walce; współtowarzysz w zmaganiach

Zwroty czasownikowe (działania)


 

to be a fellow traveller

— być sympatykiem; być współpasażerem
 

to label someone a fellow traveller

— nazwać kogoś sympatykiem; nakleić komuś łatkę sympatyka
 

to recruit fellow travellers

— pozyskiwać sympatyków; werbować zwolenników
 

to distance oneself from fellow travellers

— dystansować się od sympatyków; odżegnywać się od zwolenników
 

to meet fellow travellers

— spotykać współpasażerów; poznawać współmyślicieli

Zwroty rzeczownikowe (sieci i literatura)


 

a network of fellow travellers

— sieć sympatyków; sieć zwolenników
 

fellow traveller sympathies

— sympatie sympatyków; skłonności zwolenników
 

fellow traveller literature

— literatura sympatyków; literatura propagandowa zwolenników
 

fellow traveller community

— społeczność sympatyków; społeczność współmyślicieli
 

fellow traveller tendencies

— tendencje sympatyków; skłonności zwolenników