Tłumaczenie faux pas z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

faux pas

': gafa, kompromitacja
Transkrypcja: [fəʊ pɑː]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) gafa, kompromitacja

Przykłady

Komunikacja i zachowanie


 

social faux pas

— towarzyska gafa; niezręczne zachowanie
 

commit a faux pas

— popełnić gafę; dopuścić się niezręcznego zachowania
 

make a faux pas

— popełnić gafę; zrobić niezręczny błąd
 

a minor faux pas

— drobna gafa; niewielkie faux pas
 

an embarrassing faux pas

— żenująca gafa; wstydliwy błąd
 

avoid a faux pas

— uniknąć gafy; nie popełnić faux pas

Dyplomacja lub polityka


 

diplomatic faux pas

— dyplomatyczna gafa; dyplomatyczna wpadka
 

commit a diplomatic faux pas

— popełnić dyplomatyczną gafę; dopuścić się błędu w dyplomacji
 

public faux pas

— publiczna gafa; wpadka na publiczności
 

a political faux pas

— polityczna gafa; polityczny błąd

Moda, styl lub wizerunek


 

fashion faux pas

— modowa wpadka; faux pas modowe
 

a sartorial faux pas

— ubraniowa gafa; stylowa wpadka
 

wardrobe faux pas

— błąd w garderobie; faux pas w ubiorze
 

hair faux pas

— błąd we fryzurze; wpadka z fryzurą

Praca, kariera lub biznes


 

professional faux pas

— profesjonalna gafa; wpadka w pracy
 

business faux pas

— biznesowa gafa; błąd w środowisku biznesowym
 

make a faux pas in an interview

— popełnić gafę na rozmowie kwalifikacyjnej; zrobić błąd podczas interview
 

a costly faux pas

— kosztowna gafa; wpadka drogo kosztująca

Kultura, język lub etykieta


 

cultural faux pas

— kulturowa gafa; faux pas kulturowe
 

linguistic faux pas

— językowa gafa; błąd językowy
 

etiquette faux pas

— naruszenie etykiety; faux pas w zasadach zachowania
 

commit a cultural faux pas

— popełnić kulturową gafę; dopuścić się faux pas związanego z różnicami kulturowymi

Jedzenie, przyjęcia lub wydarzenia


 

culinary faux pas

— kulinarna wpadka; błąd w przygotowaniu jedzenia
 

dining faux pas

— gafa przy stole; naruszenie zasad zachowania przy stole
 

wedding faux pas

— gafa na weselu; błąd podczas uroczystości weselnej
 

party faux pas

— wpadka na imprezie; faux pas na przyjęciu

Rozmowa, humor lub relacje osobiste


 

conversational faux pas

— gafa w rozmowie; niezręczne wypowiedzenie się
 

a joke that is a faux pas

— żart, który okazał się faux pas; żart, który stał się niezręcznością
 

social media faux pas

— gafa w mediach społecznościowych; wpadka w publikacji w social media
 

repeat a faux pas

— powtórzyć gafę; ponownie popełnić ten sam błąd