Tłumaczenie fastidiously z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fastidiously

': skrupulatnie
Transkrypcja: [fæˈstɪdɪəsli]

Przykłady

skrupulatność, pedanteria


 

fastidiously organized workspace

— skrupulatnie zorganizowane miejsce pracy; pedantycznie zorganizowane miejsce pracy
 

fastidiously checked reports

— skrupulatnie sprawdzone raporty; pedantycznie sprawdzone raporty
 

fastidiously compiled files

— starannie zebrane pliki; skrupulatnie usystematyzowane pliki
 

fastidiously followed procedures

— ściśle przestrzegane procedury; skrupulatnie przestrzegane procedury

czystość, schludność


 

fastidiously clean kitchen

— nieskazitelnie czysta kuchnia; pedantycznie czysta kuchnia
 

fastidiously laundered linens

— starannie wyprana pościel; starannie wyprana i wyprasowana pościel
 

fastidiously polished shoes

— porządnie wypastowane buty; nieskazitelnie wypolerowane buty
 

fastidiously arranged toiletries

— starannie rozłożone kosmetyki; pedantycznie ułożone środki higieny osobistej

wybredność, wymagania


 

fastidiously selective about ingredients

— wybredny w doborze składników; grymaśny w kwestii składników
 

fastidiously particular about presentation

— wymagający co do podania dań; wybredny co do wyglądu podania
 

fastidiously picky eater

— wybredny smakosz; grymaśny smakosz
 

fastidiously curated menu

— starannie dobrane menu; wybiórczo zestawione menu

skrupulatność w szczegółach, jakość pracy


 

fastidiously measured portions

— starannie odmierzone porcje; dokładnie odmierzone porcje
 

fastidiously proofread text

— starannie skorygowany tekst; pedantycznie skorygowany tekst
 

fastidiously designed plans

— starannie przemyślane plany; skrupulatnie opracowane plany
 

fastidiously kept records

— starannie prowadzone zapisy; starannie usystematyzowane zapisy