Tłumaczenie fait accompli z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fait accompli

': fakt dokonany
Transkrypcja: [feɪt əˈkɒmpli]

Przykłady

Kontekst prawny, urzędowy lub biznesowy


fait accompli

— fakt dokonany

treated as a fait accompli

— traktowany jako fakt dokonany

declared a fait accompli

— ogłoszony faktem dokonanym

presented as a fait accompli

— przedstawiony jako fakt dokonany

make something a fait accompli

— uczynić coś faktem dokonanym

Kontekst polityczny, dyplomatyczny lub wojskowy


political fait accompli

— polityczny fakt dokonany

military fait accompli

— wojskowy fakt dokonany

impose a fait accompli

— narzucić fakt dokonany

establish a fait accompli on the ground

— ustanowić fakt dokonany na miejscu

create a fait accompli

— stworzyć fakt dokonany

Kontekst codzienny, osobisty lub interpersonalny


present someone with a fait accompli

— postawić kogoś przed faktem dokonanym

leave someone with a fait accompli

— zostawić kogoś z faktem dokonanym

treat something as a fait accompli

— traktować coś jako fakt dokonany

accept something as a fait accompli

— przyjąć coś jako fakt dokonany

Kontekst retoryczny, literacki lub emocjonalny


a grim fait accompli

— mroczny fakt dokonany

a rather awkward fait accompli

— dość niezręczny fakt dokonany

turn an idea into a fait accompli

— przemienić pomysł w fakt dokonany

use fait accompli ironically

— użyć "fait accompli" ironicznie