Tłumaczenie faff z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

faff

': faff
Transkrypcja: [fæf]

Przykłady

Marnowanie czasu lub leniuchowanie


faff about

— obijać się; marnować czas

faff around

— obijać się; zwlekać

faff around with something

— bawić się z czymś; tracić czas na coś

stop faffing about

— przestań się obijać; skończ z ociąganiem

don't faff

— nie zwlekaj; nie obijaj się

Krzątanie się lub grzebanie, czepianie się szczegółów


faff about with

— grzebać przy; czepiać się drobiazgów

faff around with the settings

— grzebać przy ustawieniach; bezcelowo kręcić ustawienia

she's faffing about

— ona się krząta; ona grzebie bez sensu

he's faffing with the paperwork

— on grzebie w papierach; on się bawi z dokumentami

Przeszkadzające lub zbędne zamieszanie, kłopoty


what a faff

— co za mordęga; co za zamieszanie

it's such a faff

— to straszna mordęga; to bardzo kłopotliwe

a lot of faff

— dużo zbędnego zamieszania; mnóstwo mordęgi

no faff

— bez zbędnego zamieszania; bez problemu

minimal faff

— minimum kłopotów; minimum zamieszania

Zwroty i przykłady użycia


stop faffing and get on with it

— przestań się grzebać i weź się do roboty; przestań zwlekać, zajmij się tym

i faffed around all afternoon

— obijałem się całe popołudnie; straciłem cały dzień na nic

we were faffing about all day

— marnowaliśmy czas cały dzień; grzebaliśmy cały dzień

there's no time for faffing

— nie ma czasu na bezsensowne krzątanie; nie ma czasu na obijanie się

stop faffing about with that

— przestań się tym grzebać; przestań to bezcelowo kręcić