Tłumaczenie fade out z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

fade out

': zanikanie sygnału, ściemnianie obrazu
Transkrypcja: [ˈfeɪd ˈaʊt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) zanikanie sygnału, ściemnianie obrazu

Przykłady

Audio lub wideo


 

fade out the music

— ściemnić muzykę, stopniowo wyciszyć muzykę
 

fade out the vocals

— przyciszyć wokal, zmniejszyć głośność głosu
 

fade out the background music

— przyciszyć muzykę w tle, usunąć muzykę w tle
 

fade out the audio track

— zanik ścieżki audio, stopniowo zmniejszyć głośność ścieżki audio

Światło lub ekran


 

fade out to black

— przyciemnić do czerni, stopniowo znikać z ekranu
 

fade out the lights

— płynnie przyciemnić światło, stopniowo wyłączyć światło
 

fade out the image

— stopniowo przyciemnić obraz, uczynić obraz mniej widocznym

Zanikanie z pamięci lub uwagi


 

fade out of view

— zniknąć z pola widzenia, wyjść z pola widzenia
 

fade out from memory

— stopniowo odchodzić w zapomnienie, odejść z pamięci
 

fade out of public attention

— wyjść z pola publicznej uwagi, utracić publiczne zainteresowanie

Relacje lub zainteresowanie


 

fade out of a relationship

— stopniowo zakończyć związek, ochłonąć w związku
 

fade out of interest

— stracić zainteresowanie, utracić zainteresowanie
 

fade out emotionally

— emocjonalnie oddalać się, stopniowo tracić więź emocjonalną

Polecenia techniczne lub efekty


 

fade out effect

— efekt zanikania, efekt płynnego znikania
 

fade out transition

— przejście z zanikaniem, płynne przejście z przyciemnieniem
 

fade out duration

— czas trwania zanikania, czas zanikania

Przysłówki i modyfikatory


 

fade out slowly

— zanikać powoli, zanikać wolno
 

fade out gradually

— zanikać stopniowo, stopniowo znikać
 

fade out completely

— całkowicie zaniknąć, całkowicie zniknąć