Tłumaczenie explode z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

explode

': eksplodować, wybuchać, zdetonować, obalić, wysadzać w powietrze
Transkrypcja: [ɪkˈsploʊd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wybuchnąć, eksplodować, rozłożyć, rozbić, rozkładanie
2) (noun) rozstrzelenia, rozbij

Przykłady

Fizyczne zniszczenie lub wybuch


 

explode

— wybuchać; rozrywać się
 

a bomb exploded

— bomba wybuchła
 

explode into pieces

— rozlecieć się na kawałki; eksplodować na kawałki
 

explode in flames

— stanąć w płomieniach; wybuchnąć ogniem
 

the pipe exploded

— rura pękła; rura wybuchła

Nagłe silne przejawy emocji lub reakcji


 

explode with anger

— wybuchnąć gniewem; stracić panowanie nad sobą
 

explode with rage

— wybuchnąć wściekłością; stracić panowanie nad sobą
 

explode in tears

— wybuchnąć płaczem; zalać się łzami
 

explode into laughter

— wybuchnąć śmiechem; parsknąć śmiechem
 

explode with applause

— wybuchnąć oklaskami; widownia wybuchła oklaskami

Gwałtowny wzrost lub nagłe rozprzestrzenienie się


 

sales exploded

— sprzedaż gwałtownie wzrosła; sprzedaż wystrzeliła
 

explode in popularity

— gwałtownie stać się bardzo popularnym; nagle zyskać popularność
 

explode onto the scene

— wdzierać się na scenę; nagle się pojawić
 

explode onto the charts

— wdzierać się na listy przebojów; gwałtownie wznieść się w rankingach
 

user numbers exploded

— liczba użytkowników gwałtownie wzrosła; liczba użytkowników wystrzeliła

Obalenie lub zniszczenie wyobrażeń


 

explode a myth

— obalić mit; rozwiać mit
 

explode the theory

— obalić teorię; zniszczyć przypuszczenie teoretyczne
 

explode a misconception

— rozwiać błędne przekonanie; obalić mylne wyobrażenie

Pod presją, konteksty techniczne i ostrzegawcze


 

explode under pressure

— nie wytrzymać presji; pęknąć pod presją; załamać się pod presją
 

could explode

— może wybuchnąć; może się rozerwać
 

risk of exploding

— ryzyko wybuchu; prawdopodobieństwo rozerwania