Tłumaczenie excuse z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

excuse

': pretekst, usprawiedliwienie, wymówka, wytłumaczenie, usprawiedliwiać
Transkrypcja: [ɪkˈskjuːs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) usprawiedliwienia, pretekst, wymówki, wytłumaczenie, przeproszeniem, wybaczcie, powod
2) (verb) przepraszam, wybaczyć

Przykłady

Powód lub usprawiedliwienie


 

a good excuse

— dobry powód; dobre usprawiedliwienie
 

a bad excuse

— zła wymówka; słabe usprawiedliwienie
 

a flimsy excuse

— słabe usprawiedliwienie; nietrafna wymówka
 

an excuse for absence

— usprawiedliwiona nieobecność; wytłumaczenie nieobecności
 

a weak excuse

— słabe usprawiedliwienie; słaba wymówka
 

no excuse

— brak usprawiedliwienia; żadnego usprawiedliwienia

Przepraszać lub zwalniać


 

to excuse someone

— przebaczyć komuś; przeprosić kogoś
 

to excuse oneself

— przeprosić; poprosić o zwolnienie
 

to be excused

— być zwolnionym; być wybaczonym
 

to excuse lateness

— usprawiedliwić spóźnienie; wybaczyć spóźnienie
 

to excuse from duty

— zwalniać z obowiązków; zwalniać ze służby

Zwrot grzecznościowy lub zwracanie uwagi


 

excuse me

— przepraszam; wybaczy pan
 

excuse me for interrupting

— przepraszam, że przeszkadzam; wybaczy pan, że przeszkadzam
 

excuse me, could you...

— przepraszam, czy mógłby pan...; przepraszam, czy może pan...
 

excuse me, where is...

— przepraszam, gdzie jest...; wybaczy pan, gdzie jest...

Idiomy i wyrażenia stałe


 

make an excuse

— znaleźć wymówkę; usprawiedliwić się
 

find an excuse

— wymyślać usprawiedliwienie; szukać wymówki
 

no excuse for

— nie ma usprawiedliwienia dla; nie można usprawiedliwić
 

without excuse

— bez usprawiedliwienia; bez ważnego powodu
 

take no excuses

— nie przyjmować usprawiedliwień; nie przyjmować wymówek
 

use it as an excuse

— używać tego jako usprawiedliwienia; służyć za usprawiedliwienie

Konteksty oficjalne lub medyczne


 

a doctor's excuse

— zwolnienie lekarskie; zaświadczenie od lekarza
 

excuse from jury duty

— zwolnienie z obowiązków sędziego przysięgłego; zwolnienie z ławy przysięgłych
 

excuse from military service

— zwolnienie ze służby wojskowej; zwolnienie z poboru
 

excuse note

— usprawiedliwienie nieobecności na piśmie; notatka usprawiedliwiająca