Tłumaczenie excommunicate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

excommunicate

': przeklinać, ekskomunikować, wykląć
Transkrypcja: [ˌekskəˈmjuːnəˌket]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) przeklinać, ekskomunikować, wykląć

Przykłady

Odłączanie, bycie odłączonym


 

excommunicate someone

— ekskomunikować kogoś; wykluczać kogoś z kościoła
 

be excommunicated

— zostać ekskomunikowanym; być wyłączonym z kościoła
 

excommunicate from the church

— ekskomunikować z kościoła; wykluczać z sakramentów
 

formally excommunicate

— formalnie ekskomunikować; oficjalnie nałożyć ekskomunikę
 

automatically excommunicate

— automatycznie ekskomunikować; powodować automatyczną ekskomunikę

Przyczyna ekskomuniki lub podstawa


 

excommunicate for heresy

— ekskomunikować za herezję
 

excommunicate for apostasy

— ekskomunikować za apostazję
 

excommunicate for violating canon law

— ekskomunikować za naruszenie prawa kanonicznego
 

excommunicate for moral misconduct

— ekskomunikować za niemoralne postępowanie

Kogo lub co się ekskomunikuje


 

excommunicate a priest

— ekskomunikować księdza; pozbawić księdza wspólnoty kościelnej
 

excommunicate a bishop

— ekskomunikować biskupa; pozbawić biskupa wspólnoty kościelnej
 

excommunicate a parishioner

— ekskomunikować parafianina; wykluczyć parafianina ze wspólnoty
 

excommunicate a ruler

— ekskomunikować władcę; nałożyć ekskomunikę na monarchę

Procedura, zniesienie i skutki


 

threaten to excommunicate

— grozić ekskomuniką; straszyć ekskomuniką
 

subject to excommunication

— podlegać ekskomunice; być zagrożonym ekskomuniką
 

impose excommunication

— nałożyć ekskomunikę; zastosować ekskomunikę
 

lift an excommunication

— zdjąć ekskomunikę; uchylić ekskomunikę
 

declare excommunicated

— ogłosić ekskomunikowanym; proklamować ekskomunikę

Ekskomunika, wspólnota lub przyjęcie komunii


 

excommunicate from communion

— wykluczyć z komunii; pozbawić komunii
 

excommunicate from the community

— wykluczyć ze wspólnoty; odłączyć od wspólnoty
 

excommunicate from the church of rome

— ekskomunikować z Kościoła rzymskiego; wykluczyć z Kościoła rzymskiego

Użycie przenośne i metaforyczne


 

excommunicate someone from the party

— ekskomunikować kogoś z partii; wykluczyć ze struktur partyjnych
 

excommunicate from the academic community

— ekskomunikować ze środowiska akademickiego; wykluczyć z kręgów naukowych
 

excommunicate socially

— społecznie ekskomunikować; wykluczyć towarzysko
 

The council decided to excommunicate him for heresy

— Sobór postanowił go ekskomunikować za herezję.
 

He was excommunicated in absentia

— Został ekskomunikowany zaocznie.