Tłumaczenie eulogize z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

eulogize

': wychwalać
Transkrypcja: [ˈjuːləˌdʒaɪz]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wychwalać

Przykłady

pochwała osoby lub przywódcy, wychwalanie jednostki


eulogize a leader

— wychwalać przywódcę; wynosić pod niebiosa przywódcę

eulogize a colleague

— wychwalać kolegę; wynosić pod niebiosa kolegę

eulogize the late president

— wychwalać zmarłego prezydenta; wynosić pod niebiosa zmarłego prezydenta

eulogize someone's courage

— wychwalać czyjąś odwagę; wynosić pod niebiosa czyjąś odwagę

pochwała pracy lub osiągnięć, docenienie zasług


eulogize the author's work

— wychwalać twórczość autora; wynosić pod niebiosa dzieła autora

eulogize the team's accomplishments

— wychwalać osiągnięcia zespołu; wynosić pod niebiosa sukcesy zespołu

eulogize a novel

— wychwalać powieść; zachwalać powieść

eulogize a scientific breakthrough

— wychwalać przełom naukowy; wynosić pod niebiosa odkrycie naukowe

na pogrzebie, stypie, mowy ku pamięci


eulogize at a funeral

— wygłaszać mowę pochwalną na pogrzebie; wygłaszać panegiryk na pogrzebie

eulogize the deceased

— wychwalać zmarłego; wynosić pod niebiosa zmarłego

eulogize the memory of

— czcić pamięć; wychwalać pamięć o kimś

eulogize in a eulogy

— wystąpić z panegirykiem; wygłosić mowę pochwalną

sposób i stopień pochwały, styl wystąpienia


eulogize lavishly

— hojnie wychwalać; przesadnie chwalić

eulogize briefly

— krótko wychwalać; w skrócie odnotować zasługi

eulogize effusively

— entuzjastycznie wychwalać; mówić bardzo pochlebnie

eulogize publicly

— wychwalać publicznie; sławić publicznie

eulogize privately

— wychwalać prywatnie; wyrażać pochwałę na osobności

odmowa lub niechęć do chwalenia, powściągliwa ocena


refuse to eulogize

— odmówić wychwalania; nie chcieć wychwalać

decline to eulogize

— odmówić wygłoszenia mowy pochwalnej; nie występować z pochwałą

begrudgingly eulogize

— niechętnie wychwalać; powściągliwie uznawać zasługi

użycia zwrotne i przenośne


eulogize oneself

— wychwalać samego siebie; wynosić pod niebiosa samego siebie

eulogize an era

— wychwalać epokę; idealizować epokę

tend to eulogize

— mieć skłonność do wychwalania; zwykle wynosić pod niebiosa kogoś lub coś