Tłumaczenie estrangement z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

estrangement

': oziębienie stosunków, odsunięcie się od siebie, odmówienie
Transkrypcja: [əˈstreɪndʒmənt]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) oziębienie stosunków, odsunięcie się od siebie, odmówienie

Przykłady

Przyczyny lub źródła oziębienia stosunków


 

estrangement caused by misunderstanding

— oziębienie stosunków spowodowane nieporozumieniem; oddalenie z powodu niedomówień
 

estrangement resulting from betrayal

— oziębienie stosunków w wyniku zdrady; utrata zaufania i oddalenie
 

estrangement due to ideological differences

— oziębienie stosunków z powodu różnic ideologicznych; oddalenie z przyczyn politycznych lub światopoglądowych
 

forced estrangement

— wymuszone oziębienie stosunków; przymusowe oddalenie
 

self-imposed estrangement

— dobrowolne oziębienie stosunków; samodzielne odsunięcie się

Rodzinne lub międzyludzkie oziębienie stosunków


 

estrangement from parents

— oziębienie stosunków z rodzicami; oddalenie od rodziców
 

parental estrangement

— oziębienie stosunków między rodzicami a dziećmi; zerwanie relacji z rodzicami
 

estrangement between siblings

— oziębienie stosunków między rodzeństwem; oddalenie między krewnymi
 

marital estrangement

— oziębienie stosunków małżeńskich; zerwanie bliskości emocjonalnej w małżeństwie
 

estrangement after divorce

— oziębienie stosunków po rozwodzie; oddalenie po rozstaniu
 

estrangement between friends

— oziębienie stosunków między przyjaciółmi; zerwanie przyjaźni

Emocjonalne lub psychologiczne oziębienie stosunków


 

emotional estrangement

— emocjonalne oziębienie stosunków; emocjonalne odsunięcie
 

deep estrangement

— głębokie oziębienie stosunków; silne oddalenie
 

gradual estrangement

— stopniowe oziębienie stosunków; stopniowe oddalenie
 

mutual estrangement

— wzajemne oziębienie stosunków; obustronne oddalenie
 

estrangement from oneself

— oziębienie stosunków z samym sobą; utrata poczucia własnego ja
 

estrangement from reality

— oziębienie stosunków z rzeczywistością; utrata kontaktu z rzeczywistością

Społeczne lub polityczne oziębienie stosunków


 

social estrangement

— społeczne oziębienie stosunków; odsunięcie od społeczeństwa
 

political estrangement

— polityczne oziębienie stosunków; oddalenie z powodów politycznych
 

estrangement from community

— oziębienie stosunków ze społecznością; oddalenie od wspólnoty
 

cultural estrangement

— kulturowe oziębienie stosunków; utrata przynależności kulturowej
 

generational estrangement

— oziębienie stosunków między pokoleniami; oddalenie międzypokoleniowe

Zawodowe lub pracownicze oziębienie stosunków


 

workplace estrangement

— oziębienie stosunków w miejscu pracy; oddalenie od zespołu
 

estrangement from colleagues

— oziębienie stosunków ze współpracownikami; dystansowanie się od kolegów
 

occupational estrangement

— zawodowe oziębienie stosunków; utrata zainteresowania zawodem
 

estrangement from job

— oziębienie stosunków z pracą; utrata przywiązania do stanowiska

Przejściowe stany, konsekwencje i sposoby zmiany


 

temporary estrangement

— tymczasowe oziębienie stosunków; krótkotrwałe oddalenie
 

long-term estrangement

— długotrwałe oziębienie stosunków; długofalowe oddalenie
 

chronic estrangement

— przewlekłe oziębienie stosunków; trwała forma oddalenia
 

years of estrangement

— lata oziębienia stosunków; wieloletnie oddalenie
 

reconciliation after estrangement

— pojednanie po oziębieniu stosunków; odbudowa relacji po zerwaniu