Tłumaczenie epitaph z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

epitaph

': epitafium, nagrobek
Transkrypcja: [ˈepəˌtæf]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) epitafium

Przykłady

Napis na nagrobku lub epitafium


 

epitaph on his tomb

— epitafium na jego grobie
 

simple epitaph

— proste epitafium
 

funeral epitaph

— nagrobny napis
 

epitaph carved in stone

— epitafium wyryte w kamieniu

Krótka fraza nagrobna lub tradycyjne epitafium


 

rest in peace epitaph

— epitafium «spoczywaj w pokoju»
 

beloved mother epitaph

— epitafium «ukochanej matki»
 

gone but not forgotten epitaph

— epitafium «odszedł, ale nie zapomniany»

Przenośne użycie lub sens metaforyczny


 

epitaph for an era

— epitafium dla epoki
 

epitaph to a dream

— epitafium dla marzenia
 

epitaph for a career

— epitafium dla kariery

Czynność z epitafium lub połączenia czasownikowe


 

to write an epitaph

— napisać epitafium
 

to carve an epitaph

— wyryć epitafium
 

to inscribe an epitaph

— wyryć epitafium
 

to read the epitaph

— odczytać epitafium

Poetyckie i literackie wyrażenia lub warianty wartościujące


 

a haunting epitaph

— przejmujące epitafium
 

epitaph in verse

— epitafium wierszem
 

epitaph of praise

— epitafium pochwalne
 

epitaph of regret

— epitafium żalu