Tłumaczenie enemy z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

enemy

': wróg, nieprzyjaciel, przeciwnik, wrogi, nieprzyjacielski
Transkrypcja: [ˈenəmi]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) wroga, wrogich, przeciwnika, wróg, nieprzyjaciela, wrogów

Przykłady

Wojskowe lub polityczne


 

enemy forces

— siły wroga; wojska nieprzyjacielskie
 

enemy territory

— terytorium wroga
 

enemy lines

— linie wroga; pozycje przeciwnika
 

enemy combatant

— walczący po stronie wroga; bojownik przeciwnika
 

enemy agent

— agent wroga; szpieg
 

enemy of the state

— wróg państwa

Osobiste lub międzyludzkie


 

personal enemy

— osobisty wróg
 

former enemy

— były wróg
 

bitter enemy

— zajadły wróg; zaprzysięgły wróg
 

mortal enemy

— śmiertelny wróg; zaprzysięgły wróg
 

arch enemy

— arcywróg; największy wróg
 

make an enemy

— zrobić sobie wroga; narazić się komuś

Idiomy lub wyrażenia stałe


 

keep your friends close and your enemies closer

— trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów jeszcze bliżej
 

the enemy of my enemy is my friend

— wróg mojego wroga jest moim przyjacielem
 

sleep with the enemy

— sypiać z wrogiem; utrzymywać bliskie stosunki z wrogiem (w przenośni)
 

know your enemy

— znaj swojego wroga

Działania i taktyka przeciw wrogowi


 

fight the enemy

— walczyć z wrogiem
 

engage the enemy

— zaatakować wroga; podjąć walkę z wrogiem
 

defeat the enemy

— pokonać wroga; rozgromić wroga
 

drive the enemy back

— odeprzeć wroga; wyprzeć przeciwnika

Użycia przenośne lub abstrakcyjne


 

enemy of progress

— wróg postępu
 

enemy within

— wróg wewnętrzny; wróg w środku
 

public enemy

— wróg publiczny
 

enemy image

— obraz wroga; wyobrażenie wroga

Przekształcanie relacji i konsekwencje


 

turn an enemy into a friend

— przemienić wroga w przyjaciela
 

make peace with an enemy

— pogodzić się z wrogiem; zawrzeć pokój z wrogiem
 

hold someone as an enemy

— uważać kogoś za wroga; żywić do kogoś wrogość