Tłumaczenie emendation z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

emendation

': sprostowanie, poprawka
Transkrypcja: [ˌiːmenˈdeɪʃən]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) sprostowanie, poprawka

Przykłady

Poprawka tekstu lub edytorska


 

emendation of the text

— poprawka tekstu
 

editorial emendation

— poprawka edytorska; korekta redakcyjna
 

proposed emendation

— proponowana poprawka; proponowany wariant poprawki
 

minor emendations

— drobne poprawki; niewielkie korekty
 

emendation in the proof

— poprawka w korekcie; sprostowanie przy adiustacji

Poprawka tekstologiczna lub filologiczna


 

philological emendation

— poprawka filologiczna; korekta filologiczna
 

textual emendation

— poprawka tekstologiczna; korekta tekstologiczna
 

scholarly emendation

— poprawka naukowa; korekta naukowa
 

emendation of the manuscript

— poprawka rękopisu; korekta rękopisu
 

emendation based on conjecture

— poprawka hipotetyczna; korekta na podstawie przypuszczeń

Prawna lub urzędowa poprawka


 

emendation of the record

— poprawka zapisu; wprowadzenie zmian do zapisu
 

emendation of the statute

— wprowadzenie poprawki do ustawy; sprostowanie w ustawie
 

official emendation

— poprawka oficjalna; oficjalne sprostowanie
 

emendation to the minutes

— poprawka protokołu; wprowadzenie poprawek do protokołu

Doprecyzowanie lub ulepszenie sformułowania


 

emendation for clarity

— poprawka dla jasności; doprecyzowanie sformułowania
 

emendation for accuracy

— poprawka dla dokładności; korekta dla wiarygodności
 

linguistic emendation

— poprawka językowa; korekta językowa
 

stylistic emendation

— poprawka stylistyczna; ulepszenie stylu