Tłumaczenie eloquence z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

eloquence

': elokwencja, wymowa, wymowność, krasomówstwo, oratorstwo
Transkrypcja: [ˈeləkwəns]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) elokwencji, wymowy

Przykłady

Ogólne kolokacje, podstawowe zwroty


 

eloquence

— elokwencja; umiejętność pięknego mówienia
 

the eloquence of speech

— elokwencja wypowiedzi; wyrazistość mowy
 

a gift of eloquence

— dar elokwencji; talent do krasomówstwa
 

natural eloquence

— naturalna elokwencja; wrodzone krasomówstwo

Wystąpienia publiczne, sąd lub debaty


 

eloquence in public speaking

— elokwencja w przemówieniach publicznych; mistrzostwo wystąpień publicznych
 

eloquence in court

— elokwencja w sądzie; krasomówstwo na sali sądowej
 

rhetorical eloquence

— retoryczna elokwencja; mistrzostwo retoryki
 

eloquence in debate

— elokwencja w debacie; krasomówstwo w dyskusjach
 

eloquence under pressure

— elokwencja pod presją; umiejętność elokwentnego wypowiadania się w sytuacji stresowej

Kontekst literacki lub artystyczny


 

eloquence of prose

— elokwencja prozy; wyrazistość prozy
 

poetic eloquence

— poetycka elokwencja; poetycka wyrazistość
 

eloquence of style

— elokwencja stylu; wyrazistość stylu
 

classic eloquence

— klasyczna elokwencja; wzorowe krasomówstwo

Milczenie, gesty lub ekspresja niewerbalna


 

eloquence of silence

— elokwencja milczenia; wyrazistość milczenia
 

eloquence of gesture

— ekspresyjność gestu; elokwencja gestu
 

silent eloquence

— milcząca elokwencja; milcząca ekspresyjność

Cechy wypowiedzi, walory lub odcienie


 

powerful eloquence

— potężna elokwencja; silna ekspresyjność
 

restrained eloquence

— powściągliwa elokwencja; stonowana ekspresyjność
 

effortless eloquence

— swobodna elokwencja; naturalne krasomówstwo
 

measured eloquence

— wyważona elokwencja; umiarkowana ekspresyjność

Idiomy, aforyzmy i utarte zwroty


 

eloquence alone is not enough

— sama elokwencja nie wystarczy; elokwencja sama w sobie jest niewystarczająca
 

silence can have eloquence

— milczenie może być elokwentne; milczenie bywa wymowniejsze od słów
 

let eloquence speak for itself

— niech elokwencja mówi sama za siebie; niech ekspresyjność się ujawni

Krytyczne lub negatywne odcienie


 

empty eloquence

— pusta elokwencja; gołe piękne słowa
 

deceptive eloquence

— zwodnicza elokwencja; fałszywe krasomówstwo
 

superficial eloquence

— powierzchowna elokwencja; zewnętrzna efektowność słów