Tłumaczenie elegy z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

elegy

': elegia, duma
Transkrypcja: [ˈelədʒi]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) Elegy

Przykłady

Charakter, forma i styl


a solemn elegy

— uroczysta elegia; majestatyczna elegia

a mournful elegy

— smutna elegia; żałobna elegia

a lyrical elegy

— liryczna elegia

a brief elegy

— krótka elegia; niewielka elegia

an elegy in free verse

— elegia wierszem wolnym

Powód, dedykacja lub adresat


elegy for the dead

— elegia ku czci zmarłych; elegia ku pamięci poległych

elegy for a friend

— elegia ku czci przyjaciela; elegia ku pamięci przyjaciela

elegy for a fallen hero

— elegia ku czci poległego bohatera; elegia o poległym bohaterze

elegy for a lost love

— elegia o utraconej miłości; elegia o nieszczęśliwej miłości

elegy for the homeland

— elegia o ojczyźnie; elegia ku pamięci ojczyzny

Zastosowania muzyczne i sceniczne


musical elegy

— muzyczna elegia

instrumental elegy

— instrumentalna elegia

elegy for strings

— elegia na instrumenty smyczkowe

choral elegy

— chóralna elegia

Użycie tematyczne i metaforyczne


an elegy for a vanished era

— elegia o minionej epoce; elegia o znikniętej epoce

an elegy for the city

— elegia o mieście; elegia ku pamięci miasta

an elegy for the environment

— elegia o przyrodzie; elegia w obronie środowiska

an elegy for youth

— elegia o młodości; elegia o przemijającej młodości

Tytuł, oznaczenie autorskie lub dedykacja w nagłówku


elegy for John Keats

— elegia poświęcona Johnowi Keatsowi

elegy written in memory of Mary

— elegia napisana ku pamięci Mary

elegy titled «Elegy»

— elegia zatytułowana «Elegia»