Tłumaczenie elegiac z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

elegiac

': elegijny, smutny, elegiacki
Transkrypcja: [ˌelɪˈdʒaɪək]

Warianty tłumaczenia

1) (adjective) elegijny, smutny, elegiacki

Przykłady

Ton lub nastrój


 

elegiac tone

— elegijny ton; smutny ton
 

elegiac mood

— elegijny nastrój; nastrój smutku
 

elegiac sadness

— elegijny smutek; głęboki smutek

Forma literacka lub gatunek


 

elegiac poem

— elegia; poemat elegijny
 

elegiac couplet

— dystych elegijny; kuplet elegijny
 

elegiac verse

— wiersz elegijny; wiersz o charakterze elegijnym
 

elegiac lament

— lament elegijny; płacz o charakterze elegijnym

Muzyka lub dźwięk


 

elegiac melody

— melodia elegijna; melodia żałobna
 

elegiac dirge

— pieśń żałobna; pieśń pogrzebowa o charakterze elegijnym
 

elegiac refrain

— refren elegijny; powtarzający się motyw żałobny

Pamięć lub hołd


 

elegiac tribute

— hołd elegijny; żałobny hołd pamięci
 

elegiac memorial

— pomnik żałobny; kompozycja pamiątkowa o charakterze elegijnym
 

elegiac address

— mowa żałobna; elegijne przemówienie

Język, obrazowość lub styl


 

elegiac language

— słownictwo elegijne; język smutku
 

elegiac imagery

— obrazowość elegijna; obrazowość o charakterze żałobnym
 

elegiac diction

— dykcja elegijna; smutny sposób wyrażania

Atmosfera lub podtekst


 

elegiac atmosphere

— atmosfera elegijna; przytłaczający smutek w atmosferze
 

elegiac reflection

— refleksja elegijna; smutna kontemplacja
 

elegiac undertone

— podtekst elegijny; smutny wydźwięk