Tłumaczenie Dutch courage z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

Dutch courage

': pijacka odwaga
Transkrypcja: [ˌdʌtʃ ˈkʌrɪdʒ]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) pijacka odwaga

Przykłady

odwaga w butelce


 

dutch courage

— odwaga w butelce
 

a shot of dutch courage

— łyk odwagi; kieliszek na odwagę
 

a sip of dutch courage

— łyk odwagi; mała dawka dla śmiałości
 

a steadying dose of dutch courage

— uspokajająca dawka odwagi; porcja alkoholu dla pewności siebie
 

an extra helping of dutch courage

— dodatkowa porcja odwagi; dodatkowa dawka śmiałości

działania związane z piciem dla odwagi


 

to take dutch courage

— wypić dla odwagi; sięgnąć po alkohol dla pewności siebie
 

to muster dutch courage

— zebrać odwagę po drinku; zdobyć śmiałość z pomocą alkoholu
 

to borrow dutch courage

— pożyczyć odwagę od alkoholu; wykorzystać alkohol, by stać się odważniejszym
 

to rely on dutch courage

— polegać na odwadze w butelce; liczyć na alkohol jako źródło śmiałości
 

to drink for dutch courage

— pić dla odwagi; pić, by nabrać śmiałości

efekt, ograniczenie lub ocena takiego stanu


 

dutch courage wears off

— odwaga w butelce mija; tymczasowa śmiałość znika
 

false dutch courage

— fałszywa odwaga; urojona śmiałość
 

armed with dutch courage

— wzmocniony drinkiem; uzbrojony w odwagę z butelki
 

blame it on dutch courage

— zrzucić na odwagę w butelce; usprawiedliwić działania alkoholem