Tłumaczenie dog in the manger z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dog in the manger

': pies w żłobie
Transkrypcja: [ˈdɒg ɪn ðə ˈmeɪn.dʒə]

Przykłady

charakterystyka osoby lub zachowania


 

dog in the manger attitude

— postawa psa w żłobie; egoistyczne zachowanie
 

to be a dog in the manger

— być psem w żłobie; przeszkadzać innym, samemu nie korzystając
 

dog in the manger boss

— szef jak pies w żłobie; przełożony nieudostępniający zasobów innym
 

dog in the manger colleague

— kolega jak pies w żłobie; pracownik uniemożliwiający korzystanie ze wspólnej rzeczy
 

dog in the manger syndrome

— syndrom psa w żłobie; trwały przejaw egoizmu

wyrażenia potoczne lub żartobliwe


 

don’t be a dog in the manger

— nie bądź psem w żłobie; nie przeszkadzaj innym
 

stop playing dog in the manger

— przestań grać psa w żłobie; przestań przeszkadzać
 

she’s a classic dog in the manger

— ona to klasyczny pies w żłobie; jest egoistką
 

a little dog in the manger move

— mały wybieg psa w żłobie; drobna egoistyczna sztuczka
 

playing the dog in the manger card

— grać kartą psa w żłobie; stosować taktykę przeszkadzania innym

przykłady w zdaniach


 

He acted like a dog in the manger, refusing to lend the tool even though he never used it.

— Zachowywał się jak pies w żłobie, odmawiając pożyczenia narzędzia, mimo że sam go nigdy nie używał.
 

She criticized the dog in the manger behavior of the committee chair.

— Skrytykowała zachowanie psa w żłobie przewodniczącego komitetu.
 

Don’t be a dog in the manger; let others use the space when you are not there.

— Nie bądź psem w żłobie; pozwól innym korzystać z miejsca, gdy cię tam nie ma.