Tłumaczenie distress z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

distress

': rozpacz, nieszczęście, strapienie, zmartwienie, niedola
Transkrypcja: [ˌdɪˈstres]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) niebezpieczeństwie, cierpienie, niepokoju, nieszczęście, trudnej sytuacji, niewydolności, potrzebie

Przykłady

Cierpienie emocjonalne lub dystres psychiczny


 

emotional distress

— dystres emocjonalny
 

psychological distress

— dystres psychologiczny
 

mental distress

— dystres psychiczny
 

acute distress

— ostry dystres; ostry ból psychiczny
 

chronic distress

— przewlekły dystres; długotrwałe cierpienie psychiczne
 

personal distress

— osobisty dystres
 

signs of distress

— oznaki dystresu; oznaki niepokoju
 

be distressed about something

— być zmartwionym z powodu czegoś; odczuwać ból psychiczny z powodu czegoś
 

distress someone

— martwić kogoś; sprawiać komuś przykrość

Sygnały niebezpieczeństwa, sytuacje awaryjne


 

distress signal

— sygnał alarmowy
 

distress call

— sygnał alarmowy; wezwanie pomocy
 

send a distress call

— wysłać sygnał alarmowy; wysłać wezwanie o pomoc
 

distress beacon

— awaryjna radiolatarnia
 

distress flare

— rakieta sygnalizacyjna; flara sygnalizacyjna

Trudności finansowe lub handlowe


 

financial distress

— trudności finansowe; kłopoty finansowe
 

distressed assets

— aktywa problemowe; aktywa w trudnej sytuacji finansowej
 

distress sale

— wymuszona sprzedaż; wyprzedaż z powodu trudności finansowych
 

distressed debt

— dług problemowy; zobowiązania problemowe
 

corporate distress

— problemy finansowe firmy; kryzys firmy

Stan medyczny lub fizyczny


 

respiratory distress

— niewydolność oddechowa; utrudnione oddychanie
 

fetal distress

— zaburzenie stanu płodu; niedotlenienie płodu
 

distress syndrome

— zespół zaburzeń oddychania; zespół dystresu oddechowego
 

severe distress

— silny ból fizyczny lub emocjonalny; ciężki stan

Wygląd, obróbka materiałów i odzież


 

distressed jeans

— przetarte dżinsy
 

distressed wood

— postarzane drewno; drewno ze sztucznym przetarciem
 

distressed finish

— sztucznie postarzone wykończenie
 

distressed look

— przetarty wygląd; postarzany wygląd
 

distress a garment

— postarzać odzież; nadawać odzieży przetarty wygląd

Kontekst prawny, przymusowe ściągnięcie


 

right of distress

— prawo przymusowego ściągnięcia majątku
 

writ of distress

— nakaz przymusowego ściągnięcia majątku; zarządzenie o ściągnięciu
 

distress for rent

— przymusowe ściągnięcie za czynsz

Wiadomości, media i reakcja emocjonalna na wydarzenia


 

distressing news

— niepokojące wieści; smutne nowiny
 

distressing footage

— niepokojące nagrania; szokujące ujęcia
 

distressing story

— smutna historia; niepokojąca historia

Umiejętności i zarządzanie stanem


 

distress tolerance

— tolerancja na dyskomfort; tolerancja na cierpienie
 

distress management

— zarządzanie stresem; zarządzanie dyskomfortem emocjonalnym