Tłumaczenie disservice z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

disservice

': niedźwiedzia przysługa, defekt
Transkrypcja: [ˌdɪsˈsɝːvəs]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) krzywdę

Przykłady

Wyrządzanie szkody lub niedźwiedzia przysługa


 

do someone a disservice

— wyrządzić komuś krzywdę; zrobić komuś niedźwiedzią przysługę
 

doing her a disservice

— wyrządzanie jej krzywdy; robienie jej niedźwiedziej przysługi
 

it would be a disservice to ignore

— byłoby krzywdą ignorować; byłoby niedźwiedzią przysługą ignorować
 

to do the public a disservice

— wyrządzić krzywdę społeczeństwu; zrobić społeczeństwu niedźwiedzią przysługę

Reputacja lub niedocenianie zasług


 

a disservice to his reputation

— uszczerbek na jego reputacji; niesprawiedliwość wobec jego reputacji
 

this portrayal does a disservice to her career

— ten portret szkodzi jej karierze; to niesprawiedliwe wobec jej kariery
 

overlooking his achievements does him a disservice

— pomijanie jego osiągnięć wyrządza mu krzywdę; pomijanie jego osiągnięć jest wobec niego niesprawiedliwe
 

to do someone a disservice by minimizing their role

— wyrządzić komuś krzywdę, umniejszając jego rolę; postąpić niesprawiedliwie wobec kogoś, umniejszając jego rolę

Polityka, media lub instytucje


 

media did a disservice by sensationalizing

— media wyrządziły szkodę, sensacyjnie nagłaśniając; media zrobiły niedźwiedzią przysługę, sensacyjnie nagłaśniając
 

a policy that does a disservice to the poor

— polityka, która szkodzi biednym; polityka, która krzywdzi biednych
 

this report does a disservice to the facts

— ten raport wypacza fakty; ten raport szkodzi prawdzie
 

well-intentioned reform turned out to be a disservice

— dobrze zamierzona reforma okazała się szkodliwa; dobrze zamierzona reforma okazała się niedźwiedzią przysługą

Osobiste rady, pomoc lub działania o odwrotnym skutku


 

trying to help him only did a disservice

— próba pomocy mu tylko zaszkodziła; próba pomocy mu okazała się niedźwiedzią przysługą
 

misguided advice can do a disservice

— błędna rada może zaszkodzić; błędna rada może być niedźwiedzią przysługą
 

praising too early does a disservice to the team

— przedwczesne chwalenie szkodzi zespołowi; przedwczesne chwalenie jest niedźwiedzią przysługą dla zespołu
 

protecting her reputation by hiding mistakes would be a disservice

— ochrona jej reputacji przez ukrywanie błędów byłaby niedźwiedzią przysługą; ukrywanie błędów w obronie jej reputacji wyrządziłoby krzywdę