Tłumaczenie dispossess z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dispossess

': wywłaszczać, pozbawiać własności, rugować, wyrugować
Transkrypcja: [ˌdɪspəˈzes]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wywłaszczać, pozbawiać własności, rugować, wyrugować

Przykłady

Prawny lub formalny


 

to dispossess someone of property

— wywłaszczać kogoś z własności
 

to dispossess landowners

— wywłaszczać właścicieli ziemskich
 

to dispossess tenants

— eksmitować lokatorów; rugować najemców
 

to dispossess by eminent domain

— wywłaszczać na cele publiczne; przymusowo wywłaszczać z mienia w interesie publicznym
 

to dispossess a homeowner through foreclosure

— wywłaszczać właściciela domu przez przejęcie hipoteczne

Historyczny lub kolonialny


 

to dispossess indigenous peoples

— pozbawiać ludy tubylcze ziemi; wywłaszczać ludność rdzenną
 

to dispossess natives of their land

— odzierać tubylców z ziemi; wywłaszczać autochtonów
 

to dispossess communities

— pozbawiać społeczności ziemi; wywłaszczać wspólnoty
 

to dispossess local inhabitants

— wysiedlać miejscową ludność; pozbawiać mieszkańców własności

Przenośny, abstrakcyjny


 

to dispossess someone of rights

— pozbawiać kogoś praw; odbierać komuś prawa
 

to dispossess someone of dignity

— pozbawiać kogoś godności; odbierać komuś poczucie godności
 

to dispossess a people of identity

— pozbawiać naród tożsamości; odbierać grupie etnicznej kulturową odrębność
 

to dispossess someone of hope

— pozbawiać kogoś nadziei; odbierać komuś nadzieję

Formy bierne, rzeczowniki


 

to be dispossessed

— być wywłaszczonym; być eksmitowanym
 

the dispossessed

— wywłaszczeni; pozbawieni własności
 

dispossessed communities

— wywłaszczone społeczności; pokrzywdzone wspólnoty
 

dispossessed owner

— wywłaszczony właściciel; właściciel, który utracił prawo własności