Tłumaczenie dishevel z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

dishevel

': wzburzyć, rozczochrać, rozmierzwić, rozdmuchać, roztargać
Transkrypcja: [ˌdɪˈʃevəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) wzburzyć, rozczochrać, rozmierzwić, rozdmuchać, roztargać, skudłacić, wichrzyć, zwichrzyć, rozwichrzyć

Przykłady

Wygląd lub ubranie


 

to dishevel one's hair

— rozczochrać włosy
 

to dishevel clothes

— pognieść ubranie; doprowadzić ubranie do nieładu
 

to dishevel a collar

— wzburzyć kołnierzyk; pognieść kołnierzyk
 

to dishevel a uniform

— pognieść mundur; zepsuć schludny wygląd munduru
 

to dishevel one's appearance

— zepsuć wygląd; sprawić, że wygląd staje się niechlujny
 

to dishevel someone's outfit

— doprowadzić czyjś strój do nieładu; zepsuć czyjeś ubranie

Fryzura lub dodatki


 

to dishevel a hairstyle

— rozczochrać fryzurę; zepsuć fryzurę
 

to dishevel a wig

— zmierzwić perukę; zepsuć perukę
 

to dishevel bangs

— rozczochrać grzywkę
 

to dishevel a beard

— zmierzwić brodę; sprawić, że broda wygląda niechlujnie

Pokój, rzeczy lub przedmioty


 

to dishevel a room

— doprowadzić pokój do bałaganu
 

to dishevel the bed

— roztrzepać łóżko; doprowadzić łóżko do nieładu
 

to dishevel papers

— pomieszać papiery; doprowadzić papiery do bałaganu
 

to dishevel the desk

— zamienić biurko w bałagan; rozrzucić rzeczy na biurku
 

to dishevel the shelves

— doprowadzić półki do bałaganu; poprzestawiać rzeczy na półkach

Zachowanie, stan lub użycie metaforyczne


 

to dishevel oneself

— zrobić się niechlujnym; doprowadzić się do niechlujnego wyglądu
 

to dishevel someone's composure

— zakłócić czyjś spokój; wytrącić z równowagi
 

to dishevel a plan

— pokrzyżować plan; doprowadzić plan do rozsypki
 

to dishevel one's thoughts

— wprowadzić zamęt w myślach; poplątać myśli