Tłumaczenie disentangle z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

disentangle

': rozwikłać, wyplątać, rozplątać, rozsupłać, wymotać
Transkrypcja: [ˌdɪsənˈtæŋɡəl]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) rozwikłać, wyplątać, rozplątać, rozsupłać, wymotać, odmotać, odwikłać, rozgmatwać, rozmotać, wygmatwać

Przykłady

Rozplątywanie fizyczne przedmiotów


 

disentangle the wires

— rozplątać przewody
 

disentangle the rope

— rozplątać linę; rozsupłać sznur
 

disentangle hair

— rozczesać włosy
 

disentangle a knot

— rozwiązać węzeł; rozplątać supeł
 

disentangle a necklace chain

— rozplątać łańcuszek naszyjnika; rozsupłać łańcuszek

Rozwikływanie metafor, relacji i emocji


 

disentangle emotions

— uporządkować emocje; rozjaśnić uczucia
 

disentangle a relationship

— rozwikłać związek; wyjaśnić relację międzyludzką
 

disentangle feelings

— rozeznać się w uczuciach; dookreślić stan emocjonalny
 

disentangle oneself from someone

— uwolnić się od kogoś; wyplątać się z relacji
 

disentangle a complicated love affair

— rozwikłać skomplikowany romans; wyjaśnić zawikłane relacje

Oddzielanie prawdy, faktów i związków przyczynowo-skutkowych


 

disentangle the facts from fiction

— oddzielić fakty od fikcji; odróżnić prawdę od zmyślenia
 

disentangle cause and effect

— odróżnić przyczynę od skutku; ustalić związki przyczynowo-skutkowe
 

disentangle a mystery

— rozwiązać zagadkę; wyjaśnić tajemnicę
 

disentangle conflicting reports

— wyjaśnić sprzeczne raporty; skonfrontować sprzeczne dane

Rozdzielanie prawne, finansowe i organizacyjne


 

disentangle assets

— rozdzielić aktywa; wydzielić majątek
 

disentangle from obligations

— uwolnić się od zobowiązań; odciąć się od zobowiązań
 

disentangle a company from its subsidiary

— oddzielić spółkę od spółki zależnej; wydzielić spółkę zależną ze struktury
 

disentangle legal responsibilities

— rozgraniczyć odpowiedzialność prawną; rozdzielić obowiązki

Nauka, dane, programowanie: oddzielanie sygnałów


 

disentangle signals

— izolować sygnały; oddzielić sygnały
 

disentangle variables

— rozdzielić zmienne; oddzielić czynniki wpływające
 

disentangle overlapping patterns

— oddzielić nakładające się wzorce; wyodrębnić nałożone wzorce
 

disentangle sources of error

— wykryć źródła błędów; oddzielić źródła niepewności

Psychoterapia: przepracowanie pamięci i historii klienta


 

disentangle traumatic memories

— przepracować traumatyczne wspomnienia; rozprawić się z traumatycznymi wspomnieniami
 

disentangle a client's story

— pomóc klientowi zrozumieć swoją historię; wyjaśnić osobistą historię klienta
 

disentangle identity issues

— wyjaśnić kwestie tożsamości; rozpracować problemy z samoidentyfikacją