Tłumaczenie disconnected z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

disconnected

': niepowiązany, nieporządny, chaotyczny, nieskładny, bezładny
Transkrypcja: [ˌdɪskəˈnektɪd]

Warianty tłumaczenia

1) (verb) odłączony, rozłączone, odlaczony, przerwane
2) (adj) rozłączonych, odłączonej, po rozłączeniu

Przykłady

Fizyczne lub mechaniczne rozdzielenie


 

disconnected cable

— odłączony kabel; odpięty kabel
 

disconnected plug

— odłączona wtyczka; wyjęta wtyczka
 

disconnected wire

— przerwany przewód; odłączony przewód
 

disconnected pipe

— rozłączona rura; odłączona rura

Telekomunikacja, połączenia lub linie komunikacyjne


 

disconnected call

— przerwane połączenie; rozłączone połączenie
 

disconnected line

— linia rozłączona; linia przerwana
 

disconnected number

— numer wyłączony; numer nieaktywny
 

disconnected during the call

— przerwane podczas rozmowy; zerwane połączenie podczas rozmowy

Sieć, internet lub serwer


 

disconnected from the internet

— odłączony od internetu; utrata połączenia z internetem
 

disconnected from the network

— odłączony od sieci; utrata połączenia z siecią
 

disconnected session

— sesja przerwana; sesja rozłączona
 

disconnected from the server

— utrata połączenia z serwerem; odłączony od serwera

Emocjonalne lub społeczne wyobcowanie


 

disconnected from reality

— oderwany od rzeczywistości; odizolowany od rzeczywistości
 

emotionally disconnected

— emocjonalnie zdystansowany; emocjonalnie nieobecny
 

socially disconnected

— społecznie wyobcowany; odcięty od społeczeństwa
 

disconnected relationship

— emocjonalnie odległe relacje; związek bez bliskości

Zasilanie, serwis lub konta


 

disconnected power

— zasilanie odłączone; prąd wyłączony
 

disconnected service

— usługa odłączona; serwis wyłączony
 

disconnected account

— konto wyłączone; konto dezaktywowane
 

disconnected meter

— licznik odłączony; miernik odłączony

Niespójność, logiczna lub werbalna fragmentacja


 

disconnected thoughts

— niespójne myśli; chaotyczne myśli
 

disconnected speech

— niespójna mowa; urywana mowa
 

disconnected narrative

— niezborna narracja; fragmentaryczna opowieść
 

disconnected argument

— niespójny argument; słabo uzasadnione rozumowanie

Sprzęt, porty lub urządzenia


 

disconnected device

— urządzenie odłączone; urządzenie wyłączone
 

disconnected peripheral

— urządzenie peryferyjne odłączone; peryferia odłączone
 

disconnected power supply

— zasilacz odłączony; źródło zasilania odłączone