Tłumaczenie deviate z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

deviate

': zbaczać, odchylić się, schodzić z drogi, załamać się
Transkrypcja: [ˈdiːviˌet]

Warianty tłumaczenia

1) (noun) odbiegają
2) (verb) odbiega, odejść, różnić

Przykłady

Odchylenie lub zmiana kierunku


 

deviate from the path

— zbaczać ze ścieżki; schodzić z drogi
 

deviate to the left

— odchylić się w lewo; zboczyć w lewą stronę
 

deviate around obstacles

— omijać przeszkody; objeżdżać przeszkody

Odchylenie od planu i zasad


 

deviate from the plan

— odstępować od planu; odbiegać od planu
 

deviate from the rules

— naruszanie zasad; odbieganie od zasad
 

deviate from the protocol

— odstępować od protokołu; naruszać protokół

Odchylenie od norm lub oczekiwań


 

deviate from the norm

— odbiegać od normy; odchodzić od przyjętych standardów
 

deviate from expectations

— nie spełniać oczekiwań; odbiegać od oczekiwań
 

deviate from accepted behavior

— odbiegać od przyjętych norm zachowania; postępować niezgodnie z ogólnie przyjętymi normami

Odchodzenie od tematu lub zbaczanie w rozmowie


 

deviate from the topic

— odchodzić od tematu; zbaczać z tematu
 

deviate into a tangent

— zbaczać w dygresję; odbiegać od głównego tematu

Niezgodność z faktami, danymi lub prawdą


 

deviate from the truth

— nie odpowiadać prawdzie; odbiegać od prawdy
 

deviate from the data

— rozbieżność z danymi; niezgodność z danymi
 

deviate from the specification

— niezgodność ze specyfikacją; odbieganie od wymagań technicznych

Odchylenie w pomiarach, statystyce, wynikach


 

deviate significantly

— znacznie odbiegać; istotnie się różnić
 

deviate slightly

— lekko odbiegać; nieznacznie się różnić
 

deviate from the mean

— odbiegać od średniej; różnić się od średniej

Odchylenie w zachowaniu seksualnym lub osobowościowym


 

deviate from sexual norms

— odbiegać od norm seksualnych; przejawiać dewiacyjne zachowania seksualne