Tłumaczenie deus ex machina z angielskiego na polski


Tłumaczenie słowa '

deus ex machina

': deus ex machina
Transkrypcja: [ˌdeɪʊs ɛks ˈmakɪnə]

Przykłady

Literacki chwyt lub trop


 

deus ex machina ending

— nagłe zakończenie; rozwiązanie z nagłym zewnętrznym interwencją
 

a deus ex machina twist

— nagły zwrot akcji; zwrot z zewnętrznym nielogicznym rozwiązaniem
 

deus+ex+machina plot device

— chwyt fabularny deus ex machina; zabieg nagłego ratowania fabuły

Krytyka fabuły lub ironia


 

accused of using a deus ex machina

— oskarżony o użycie deus ex machina; zarzucanie nielogicznego ratowania fabuły
 

cheap deus ex machina

— tani deus ex machina; słaby i naciągany zabieg fabularny
 

nothing but a deus ex machina

— tylko deus ex machina; nic więcej niż nielogiczne zewnętrzne rozwiązanie

Teatralny lub dosłowny kontekst


 

deus ex machina stage device

— sceniczne urządzenie deus ex machina; mechaniczne pojawienie się „boga” na scenie
 

the original deus ex machina

— oryginalny deus ex machina; tradycyjny „bóg z maszyny” teatralnego pochodzenia
 

mechanical deus+ex+machina

— mechaniczny deus ex machina; maszyna do nagłego pojawienia się postaci

Potoczne i metaforyczne użycia


 

a corporate deus ex machina

— korporacyjny deus ex machina; zewnętrzny czynnik ratujący firmę
 

technological deus ex machina

— technologiczny deus ex machina; technologia jako nagłe rozwiązanie problemu
 

waiting for a deus ex machina

— czekać na deus ex machina; liczyć na zewnętrzną cudowną interwencję
 

no deus ex machina allowed

— deus ex machina niedozwolony; żadnych nagłych zewnętrznych rozwiązań